Кўнклри ирдаҳи ҷиронии Фғонлри гўкдаҳи дрносӣ
کونکلر یرده جیرانی فغانلر گوکده درناسی
Гўзли аўлоқмиши лочини бохшлими ишқи сҳросӣ
گوزل اولاقمیش لاچین باخشلیم عشق صحراسی
зи баси пари ҷазбаи аўлмиши бесутуни ширини мсолиндин
ز بس پر جذبه اولمیش بیستون شیرین مثالیندین
Аҷаби кӣми ойӣнаи Фарҳоди алиндини тешаи хоросӣ
عجب کیم آیینه فرهاد الیندین تیشه خاراسی
Охори оби ҳаёт аз баси бўлонлўқи умри боғиндин
آخار آب حیات از بس بولانلوق عمر باغیندین
Назари даҳ грдбодиндини блнмзи сарви ръносӣ
نظر ده گردبادیندین بلنمز سرو رعناسی
Чу ради тброқдаҳ чун ганҷи ҳунари бўкнҷи вирондаҳ
چو رد تبراقده چون گنج هنر بوکنج ویرانده
Ки бӯи ҷузъи змондаҳи тонимзлри ғайри аббосӣ
که بو جزء زمانده تانیمزلر غیر عباسی
Дилу ҷонии ғмўндўр , малику молии ҳодсотўндўр
دل و جانی غموندور، ملک و مالی حادثاتوندور
Диллри хоҷаи дунёдори даври гӯри фонии днёсӣ
دیللر خواجه دنیادار دور گور فانی دنیاسی
Гўрри оқил буд штўнги лолаи синдини чашми дили бирлаҳ
گورر عاقل بود شتونگ لاله سیندین چشم دل بیرله
Ки доими ъушрати аичраҳи кулуфтӣ , тӯии аичраҳи дўрёсӣ
که دائم عشرت ایچره کلفتی، توی ایچره دوریاسی
Гўзии хўшлўқи юзии гӯри мз , тании осӯдаи лўқи билмз
گوزی خوشلوق یوزی گورمز، تنی آسودهلوق بیلمز
Дирикни ҷони чгари алқсаҳи малику моли ҷўёсӣ
دیریکن جان چگر القصه ملک و مال جویاسی
Бӯи ҷоҳили халқи доими бири бири индини ҳоҷати аистрлр
بو جاهل خلق دایم بیر بیریندین حاجت ایسترلر
Тамомии банда ва ҳеҷ кимсаҳи билмзи кимдўри оқосӣ
تمامی بنده و هیچ کیمسه بیلمز کیمدور آقاسی
Саропои дарди сари даври чўқи ҷаҳони молинаҳи олдонмаҳ
سراپا دردِ سر دور چوق جهان مالینه آلدانمه
Фароғати аистриснки воъизи алднки вирмаҳи ифлосӣ
فراغت ایستریسنک واعظ الدنک ویرمه افلاسی