Гоҳе сиррӣ ба хотири ғамнок май кашӣ
گاهی سری به خاطر غمناک میکشی
Домони ҳасани хеш , барин хок май кашӣ
دامان حسن خویش، برین خاک میکشی
Пиндоштам ки сояи нахли баланди тест
پنداشتم که سایه نخل بلند تست
Он турраи сиёҳ ки бар хок май кашӣ
آن طره سیاه که بر خاک میکشی
ӯ ҳам ба доми хоҳиш худ мекашад туро
او هم به دام خواهش خود میکشد ترا
Сайдӣ агар ба ҳалқаи фитрок май кашӣ
صیدی اگر به حلقه فتراک میکشی
Чун шуълаи баҳри икдмаҳи гарданкашии зи кибр
چون شعله بهر یکدمه گردنکشی ز کبر
То чанд миннати хасу хошок май кашӣ ? !
تا چند منت خس و خاشاک میکشی؟!
Ба гули алоқаи зини тани нопок эй нафас !
به گل علاقه زین تن ناپاک ای نفس!
Доман чу гирдбод , чаҳ бар хок май кашӣ ? !
دامن چو گردباد، چه بر خاک میکشی؟!
Воъиз ба хеши пайчи агар дар раҳи сулӯк
واعظ به خویش پیچی اگر در ره سلوک
Чун гирди боди рахт бар афлок май кашӣ
چون گرد باد رخت بر افلاک میکشی