Намоз ошиқон бошад , ҳамаи мастӣу беҳӯшӣ

نماز عاشقان باشد، همه مستی و بیهوشی

Ҳузураши ғайбат аз худ , зикр аз олами фаромӯшӣ

حضورش غیبت از خود، ذکر از عالم فراموشی

Қиём : астодгӣ аз ҷон , қууд : афтодагӣ аз по ;

قیام: استادگی از جان، قعود: افتادگی از پا؛

Азон : фарёд аз дасти худ ва , таъқиб : хомӯшӣ !

اذان: فریاد از دست خود و، تعقیب: خاموشی!

Маконаши онкӣ , гнҷоиӣ дар он набӯд ғаразҳо ро

مکانش آنکه، گنجایی در آن نبود غرضها را

Либосаши инки , тоъатро фузун аз айби худ пӯшӣ

لباسش اینکه، طاعت را فزون از عیب خود پوشی

Миён вокрднш бошад , бомари ҳақи камар бастан

میان واکردنش باشد، بامر حق کمر بستن

Радои он буд , дар роҳи ҷонони хона бар дӯшӣ

ردای آن بود، در راه جانان خانه بر دوشی

Тариқи бандагӣ , зи он саъб тар бошад ки пиндорӣ

طریق بندگی، ز آن صعب تر باشد که پنداری

На он кор тан танҳост , мебояд бҷон кӯшӣ

نه آن کار تن تنهاست، میباید بجان کوشی

зи пушт ва рӯй ҳар ойӣнаам , равшан шуд ин маънӣ

ز پشت و روی هر آیینه ام، روشن شد این معنی

Ки накушояд бидонсу дида , то зини сӯ наме пӯшӣ

که نگشاید بدانسو دیده، تا زین سو نمی پوشی

Ниҳони гуфтани баҳами ҳарфи муҳаббатро , ба он монад

نهان گفتن بهم حرف محبت را، به آن ماند

Ки кас хоҳад ки фарёдӣ кунад , аммо ба сари гӯшӣ

که کس خواهد که فریادی کند، اما به سر گوشی

Сухан бегона бошад , дар миёни аҳли дил , воъиз

سخن بیگانه باشد، در میان اهل دل، واعظ

Баҳри ҷо ҳуш бошад гӯш , фарёдаст хомӯшӣ

بهر جا هوش باشد گوش، فریاد است خاموشی