Дӯст донад забони хомӯшӣ
دوست داند زبان خاموشی
Нола ! ҷони ту , ҷони хомӯшӣ !
ناله! جان تو، جان خاموشی!
Ком гӯшӣ накарда ҳаргизи талх
کام گوشی نکرده هرگز تلخ
Ёри ширини забони хомӯшӣ
یار شیرینزبان خاموشی
Бад наяндешад аз барои касе
بد نیندیشد از برای کسی
Ҳамдами меҳрбони хомӯшӣ
همدم مهربان خاموشی
Сарфароз , он забон ки ҷой гирифт
سرفراز، آن زبان که جای گرفت
Чун алиф дар миёни хомӯшӣ
چون الف در میان خاموشی
Ҳаст беобу ранги лаъли лабӣ
هست بیآب و رنگ لعل لبی
Кон набошад зи кони хомӯшӣ
کآن نباشد ز کان خاموشی
Аз газанд ҷаҳон бикаш худ ро
از گزند جهان بکش خود را
Дар ҳисори амони хомӯшӣ
در حصار امان خاموشی
Хасмро афганд зи асби ғурур
خصم را افگند ز اسب غرور
Найзаи ҷони ситони хомӯшӣ
نیزه جانستان خاموشی
Сари душмани ниФгнд дар пеш
سر دشمن نیفگند در پیش
Ғайри теғи забони хомӯшӣ
غیر تیغ زبان خاموشی
Ҳаст ширин шудан ба коми ҷаҳон
هست شیرین شدن به کام جهان
Самари бӯстони хомӯшӣ
ثمر بوستان خاموشی
Кас чаро ранҷад аз хамӯш ? ки нест
کس چرا رنجد از خموش؟ که نیست
Хор дар гулистони хомӯшӣ
خار در گلستان خاموشی
Шӯх ва ҷилфаст баси каммияти забон
شوخ و جلف است بس کمیت زبان
Мада аз кафи Аннани хомӯшӣ
مده از کف عنان خاموشی
Нест гӯшӣ , вагарна бисёр аст
نیست گوشی، وگرنه بسیار است
Ҳарфҳо дар миёни хомӯшӣ
حرفها در میان خاموشی
Гар матоъи наҷот май талабӣ
گر متاع نجات میطلبی
Нест ҷуз дар дукони хомӯшӣ
نیست جز در دکان خاموشی
Бош воъиз хамӯш , зонкаҳ ба васф
باش واعظ خموش، زآنکه به وصف
Нест муҳтоҷи шани хомӯшӣ
نیست محتاج شان خاموشی