Чун зи саҳрои адами гашти бетони ҷони розӣ ?

چون ز صحرای عدم گشت بتن جان راضی؟

Гавҳар ар баҳр чаро шуд ба нгиндони розӣ ? !

گوهر ار بحر چرا شد به نگیندان راضی؟!

Санг чем кард касе беҳтари азин халқи ҷамод ?

سنگ چیم کرد کسی بهتر ازین خلق جماد؟

ӯст маҷнӯн ки нагардад ба биёбони розӣ !

اوست مجنون که نگردد به بیابان راضی!

Мекунад шонаи зи сари панҷаи шерон , тарсам

میکند شانه ز سر پنجه شیران، ترسم

Ки шавад ин сари шӯридаи басомони розӣ

که شود این سر شوریده بسامان راضی

Дардмандон , паии ҷони тан ба мазаллат ндиҳанд

دردمندان، پی جان تن به مذلت ندهند

Буд бидрд ки гардид бадармони розӣ

بود بیدرد که گردید بدرمان راضی

Мард дунё накунад майли бъқбии ҳаргиз

مرد دنیا نکند میل بعقبی هرگز

Нашавад гулхании ореи бглстони розӣ

نشود گلخنی آری بگلستان راضی

Дили шаб , дида чу бар оташи дил об занад

دل شب، دیده چو بر آتش دل آب زند

Оташам нест бсди дидаи гирёни розӣ

آتشم نیست بصد دیده گریان راضی

Олимии резаи хури суфра файзаш бошанд

عالمی ریزه خور سفره فیضش باشند

Онкӣ аз суфраи дунёсти бики нони розӣ

آنکه از سفره دنیاست بیک نان راضی

Чаҳ кунӣ шикваи танагӣ ? ки нагардад гавҳар

چه کنی شکوه تنگی؟ که نگردد گوهر

Нашавад то бсдФи қатраи борони розӣ !

نشود تا بصدف قطره باران راضی!

Қатра дар ҷайби садаф , тоҷи сар афсар шуд

قطره در جیب صدف، تاج سر افسر شد

эй срсри бҳўо , шӯ ба гиребони розӣ

ای سرسر بهوا، شو به گریبان راضی

Сарфарози онкӣ бадарҳо надӯд баҳри тамаъ

سرفراز آنکه بدرها ندود بهر طمع

Кам з сар нест , шавад по чу бдомони розӣ

کم ز سر نیست، شود پا چو بدامان راضی

Дами з ҳоҷат назанад , лаб баталаб накушояд

دم ز حاجت نزند، لب بطلب نگشاید

Ҳар ки гардад бидам обу лаби нони розӣ

هر که گردد بدم آب و لب نان راضی

Воъиз аз бскаҳ гирифтааст бўҳшти улфат

واعظ از بسکه گرفته است بوحشت الفت

Шуд бкми хидматӣ , аз хизмати ёрони розӣ

شد بکم خدمتی، از خدمت یاران راضی