Ҳамчуи нохун , шудаи хам бар дар султони токӣ ? !

همچو ناخن، شده خم بر در سلطان تاکی؟!

Дар кушоди гиреҳи ҷабҳаи дарбони токӣ ? !

در گشاد گره جبهه دربان تاکی؟!

зи об рӯй ва , мижатар , зи тзлли паии нон

ز آب روی و، مژه تر، ز تذلل پی نان

Обу ҷоруби кашӣ бар дар дунони токӣ ? !

آب و جاروب کشی بر در دونان تاکی؟!

Кардани озори ҷаҳонӣ , зи тамаъи баҳри шикам

کردن آزار جهانی، ز طمع بهر شکم

Халқро пӯст кунӣ , баҳри як анбон то кӣ ? !

خلق را پوست کنی، بهر یک انبان تا کی؟!

Хӯшаи сони хонаи пар аз гандум ваҷу ,у зи паии нон

خوشه سان خانه پر از گندم وجو، و ز پی نان

Бӯдан эй сусти қадами ин ҳамаи ларзони токӣ ? !

بودن ای سست قدم این همه لرزان تاکی؟!

Бо бар афрӯхтану наъра задани ҳамчуи танур

با بر افروختن و نعره زدن همچو تنور

Резади оташи зи даҳони ту паии нони токӣ ? !

ریزد آتش ز دهان تو پی نان تاکی؟!

Ҳама умр наҳй сари басари тӯли أмл

همه عمر نهی سر بسر طول أمل

Нафасро ин ҳамаи сар бар хати фармон то кӣ ? !

نفس را این همه سر بر خط فرمان تا کی؟!

Рӯз дар зикри зару симӣ ва , шаб дар фикраш !

روز در ذکر زر و سیمی و، شب در فکرش!

Рӯзи вшб дидан ин хоби парешони токӣ ? !

روز وشب دیدن این خواب پریشان تاکی؟!

Дарди сарҳои ҷаҳони сари басар аз сомонаст

درد سرهای جهان سر بسر از سامانست

Менаҳй ин ҳамаи сар бар сари сомони токӣ ? !

مینهی این همه سر بر سر سامان تاکی؟!

Доман дил бикаш аз хори алойиқи воъиз

دامن دل بکش از خار علایق واعظ

Чашм бар роҳи ту гулҳои гулистони токӣ ? !

چشم بر راه تو گلهای گلستان تاکی؟!