Нест чун бар ғайр ҷон кандан , баннои зиндагӣ
نیست چون بر غیر جان کندن، بنای زندگی
Ин қадар эй тан , чаҳ мемерай барои зиндагӣ ? !
این قدر ای تن، چه میمیری برای زندگی؟!
Чун дўто гардид қад , уфтад зи пои нахли ҳаёт
چون دوتا گردید قد، افتد ز پا نخل حیات
Теша бошад пушти хами моро ба пои зиндагӣ
تیشه باشد پشت خم ما را به پای زندگی
Зиндагӣ аз бас ба хоби марг ғифлат ме равад
زندگی از بس به خواب مرگ غفلت میرود
Ҳаст дар айёми мо мурдан ба ҷои зиндагӣ
هست در ایام ما مردن به جای زندگی
Чун науфтад бенишам аз кор ? охири сол ҳост
چون نیفتد بینشم از کار؟ آخر سالهاست
Май дӯд бо чашми ҳасрат дар қафои зиндагӣ !
میدود با چشم حسرت در قفای زندگی!
Кӯи ғами дилсӯз ва , дард аз давои бегонае ?
کو غم دلسوز و، درد از دوا بیگانهای؟
То кунад ин мурдаи дилро ошнои зиндагӣ ? !
تا کند این مردهدل را آشنای زندگی؟!
Суди мо дили мурдагони зиндаи рӯ , дар мурданаст
سود ما دلمردگان زندهرو، در مردنست
Чун намеояд зи мо , ҳақи адои зиндагӣ !
چون نمیآید ز ما، حق ادای زندگی!
Вақти дасту по задан шуд танг ва , хуши печидаи сахт
وقت دست و پا زدن شد تنگ و، خوش پیچیده سخت
Риштаи тӯли أмл бар дасту пои зиндагӣ
رشته طول أمل بر دست و پای زندگی
Ҳаст бо тори нафас , дили бастагӣ ӯро ба ту
هست با تار نفس، دلبستگی او را به تو
Дил чаҳ май бандӣ , ба ёр бе вафои зиндагӣ ? !
دل چه میبندی، به یار بیوفای زندگی؟!
Дида аз перӣ ғубор оварда ё шамъи нигоҳ
دیده از پیری غبار آورده یا شمع نگاه
намефишонд хок бар сар дар азои зиндагӣ ? !
میفشاند خاک بر سر در عزای زندگی؟!
Манзил осӯдагӣ бошад , басии он сӯии марг
منزل آسودگی باشد، بسی آن سوی مرگ
Кӣ тавон тӯл кардан ин раҳро , ба пои зиндагӣ ? !
کی توان طول کردن این ره را، به پای زندگی؟!
Аҳли бенишро буд бар чашми пӯшидани мадор
اهل بینش را بود بر چشم پوشیدن مدار
Бас ки дорад гирди кулуфти Осиёи зиндагӣ !
بس که دارد گرد کلفت آسیای زندگی!
Зикру фикри он маро аз ёди ҳақ бегона кард
ذکر و فکر آن مرا از یاد حق بیگانه کرد
Коши ҳаргиз кас набӯдӣ ошнои зиндагӣ !
کاش هرگز کس نبودی آشنای زندگی!
Дар сарои тан чаҳ андозӣ бисоти орзӯ ?
در سرای تن چه اندازی بساط آرزو؟
намеравад берун аз он чун кадхудои зиндагӣ !
میرود بیرون از آن چون کدخدای زندگی!
Зиндагӣ бо халқи олам , бас ки моро мушкил аст
زندگی با خلق عالم، بس که ما را مشکل است
Роҳати мурдан буд аҷри балои зиндагӣ
راحت مردن بود اجر بلای زندگی
Пар шавад зоби бақои паймонаи ?ути воъиз , агар
پر شود زآب بقا پیمانهات واعظ، اگر
Чун ҳубоб аз сар кунӣ беруни ҳавои зиндагӣ
چون حباب از سر کنی بیرون هوای زندگی