Бар китоб дил навиштам то хати ишқати ҷлӣ

بر کتاب دل نوشتم تا خط عشقت جلی

намекунанд атфоли рӯзу шаб , ба гирдами ҷадвалӣ

می‌کنند اطفال روز و شب، به گردم جدولی

намекунад дарди сари давлати зи фарти иштиёқ

می‌کند درد سر دولت ز فرط اشتیاق

Ҷабҳа курсӣ нишинон ҷаҳонро сандалӣ

جبهه کرسی‌نشینان جهان را صندلی

Нисбати тани парварон , тан парварӣ ме оварад

نسبت تن‌پروران، تن‌پروری می‌آورد

Ҳаст аз он моил ба хобидан , зи гулҳо махмалӣ !

هست از آن مایل به خوابیدن، ز گل‌ها مخملی!

Аз тأҳли тангдастонро , ҳазар кардан хатост

از تأهل تنگدستان را، حذر کردن خطاست

намешавад ризқи назари афзӯн , зи файзи аҳвалӣ

می‌شود رزق نظر افزون، ز فیض احولی

Қайд урёнӣаст сарбори алойиқ , мард ро

قید عریانی است سربار علایق، مرد را

Бештари муҳтоҷ пӯшиш мекунад сарро куллӣ

بیشتر محتاج پوشش می‌کند سر را کلی

Мо азин девони мардуми рӯ , ба ваҳшат руста ем

ما ازین دیوان مردم رو، به وحشت رسته‌ایم

намекунад бар мо каманди ваҳдати мо мндлӣ

می‌کند بر ما کمند وحدت ما مندلی

Пой ғам ларзад , ба ин дилчасбӣ аз хотири маро

پای غم لرزد، به این دلچسبی از خاطر مرا

Бас ки шуд з омад шуд ёди ҷамолат , сайқалӣ

بس که شد ز آمد شد یاد جمالت، صیقلی

Кор май бояд , зи ҳарф ва савт ноед ҳеҷ кор

کار می‌باید، ز حرف و صوت ناید هیچ کار

Аз вале гуфтан , касе ҳаргиз намегардад вале !

از ولی گفتن، کسی هرگز نمی‌گردد ولی!

Дастгирӣ нест ғайр аз Муртазои воъиз аз он

دستگیری نیست غیر از مرتضی واعظ از آن

Вақт афтодан наёяд бар забони ҷуз ё алӣ

وقت افتادن نیاید بر زبان جز یا علی