Ҷӯш баҳор шуд , сарви поро чаҳ мекунӣ ? !
جوش بهار شد، سرو پا را چه میکنی؟!
Вақт бараҳнагӣаст , қаборо чаҳ мекунӣ ? !
وقت برهنگی است، قبا را چه میکنی؟!
Аз нахли фақри соя бебаргят бас аст
از نخل فقر سایه بی برگیت بس است
Ин сақфҳои шамсаи тиллоро чаҳ мекунӣ ? !
این سقفهای شمسه طلا را چه میکنی؟!
Сарпо бараҳнагӣаст , либосӣ , ҳамеша нав
سرپا برهنگی است، لباسی، همیشه نو
Дастору кафши чирки риборо чаҳ мекунӣ ? !
دستار و کفش چرک ربا را چه میکنی؟!
Девонагӣ , зи ақл маошаст бе ниёз
دیوانگی، ز عقل معاش است بی نیاز
Занҷир ҳаст , банди қаборо чаҳ мекунӣ ? !
زنجیر هست، بند قبا را چه میکنی؟!
Чапро зи рост , фарқ ндонӣ зи ҷоҳилӣ
چپ را ز راست، فرق ندانی ز جاهلی
Чапи ростҳои ткмаҳи тиллоро чаҳ мекунӣ ! ?
چپ راستهای تکمه طلا را چه میکنی!؟
Ойӣнаи исти айни намо , дили бадасти ту
آیینه ایست عین نما، دل بدست تو
Ойӣнаҳои акси наморо чаҳ мекунӣ ? !
آیینه های عکس نما را چه میکنی؟!
Баҳр тамаъ бичишам лӣимон чаҳ мерӯй ?
بهر طمع بچشم لئیمان چه میروی؟
Ин рахнаҳои чашмаи наморо чаҳ мекунӣ ? !
این رخنه های چشمه نما را چه میکنی؟!
Бар ваъдаҳои хушки хасон чанд чашми оз ?
بر وعده های خشک خسان چند چشم آز؟
Ин дӯдҳои абрнморо чаҳ мекунӣ ? !
این دودهای ابرنما را چه میکنی؟!
Пайчи агар бзўри ситам , дасти мнъмӣ
پیچی اگر بزور ستم، دست منعمی
эй шаҳриёр , дасти дуоро чаҳ мекунӣ ? !
ای شهریار، دست دعا را چه میکنی؟!
Аз баҳри сирват , ин ҳамаи заҳмат чаҳ мекашӣ ?
از بهر ثروت، این همه زحمت چه میکشی؟
Ин ранҷҳои ганҷи наморо чаҳ мекунӣ ? !
این رنجهای گنج نما را چه میکنی؟!
Марги хушӣ чу оби ҳаёт истода аст
مرگ خوشی چو آب حیات ایستاده است
Ин умр бебақоу вафоро чаҳ мекунӣ ? !
این عمر بی بقا و وفا را چه میکنی؟!
Равшан шавад чароғи ту аз гиряи ҳамчуи шамъ
روشن شود چراغ تو از گریه همچو شمع
Ин хандаҳои нўрздоро чаҳ мекунӣ ? !
این خنده های نورزدا را چه میکنی؟!
Бо доғи ишқ , номи гулистон чаҳ мебарӣ ?
با داغ عشق، نام گلستان چه میبری؟
Бо ашку оҳ , обу ҳаворо чаҳ мекунӣ ? !
با اشک و آه، آب و هوا را چه میکنی؟!
Дории баҷоами бодаи ҳушоварӣ , чу ишқ
داری بجام باده هوش آوری، چو عشق
Ин бодаҳои ҳуши риборо чаҳ мекунӣ ? !
این باده های هوش ربا را چه میکنی؟!
Сад Сикандараст , забон ҳаст то хамӯш
سد سکندر است، زبان هست تا خموش
Иأҷўҷи ҳарфи ҳодисаро чаҳ мекунӣ ? !
یأجوج حرف حادثه را چه میکنی؟!
Аз олимон бе амали иршоди раҳи мҷу
از عالمان بی عمل ارشاد ره مجو
Ин каҷи равони рости Асоро чаҳ мекунӣ ? !
این کج روان راست عصا را چه میکنی؟!