Давлат он бошад ки ҳақро банда фурмоне кунӣ
دولت آن باشد که حق را بنده فرمانی کنی
Бар сарир фақр биншинӣ ва , султонӣ кунӣ
بر سریر فقر بنشینی و، سلطانی کنی
Ҷуз ба бедорӣ нагардад ин раҳи хобидаи тай
جز به بیداری نگردد این ره خوابیده طی
Кори душвор ва , ту мехоҳӣ тан осонӣ кунӣ
کار دشوار و، تو میخواهی تن آسانی کنی
Нест бо шоҳии муяссари айши дарвешӣ , вале
نیست با شاهی میسر عیش درویشی، ولی
Метавон подшоҳӣ бо парешоне кунӣ !
میتوان پادشاهی با پریشانی کنی!
То ба кӣ бар даргаи дунони нишинӣ аз тамаъ ?
تا به کی بر درگه دونان نشینی از طمع؟
Подшоҳи вақти хешӣ , чанд дарбоне кунӣ ? !
پادشاه وقت خویشی، چند دربانی کنی؟!
Ақди дандонҳо зи перӣ суст шуд , яъне дигар
عقد دندانها ز پیری سست شد، یعنی دگر
Бар сар дунё набояд сахт дандонӣ кунӣ
بر سر دنیا نباید سخت دندانی کنی
Гар бадонеи қимати умрӣ ки кардӣ харҷи ҳеҷ
گر بدانی قیمت عمری که کردی خرج هیچ
Ҳар нафасро сарфи оҳ пушаймонӣ кунӣ
هر نفس را صرف آه پشیمانی کنی
Ғам ки бо ҳар икдмши умрии тавон кардани нишот
غم که با هر یکدمش عمری توان کردن نشاط
Ҳайф бошад ҳайф , онро чин пешонӣ кунӣ
حیف باشد حیف، آن را چین پیشانی کنی
Мардумони ҳарфи ҳам аз ғавғоӣ дунё нашунаванд
مردمان حرف هم از غوغای دنیا نشنوند
Чанд воъиз чун қалами машқ схндонӣ кунӣ ? !
چند واعظ چون قلم مشق سخندانی کنی؟!