Бмлки фақри худро он замони фармонравои бинӣ

بملک فقر خود را آن زمان فرمانروا بینی

Ки бар сари хок ба аз сояи боли ҳумои бинӣ

که بر سر خاک به از سایه بال هما بینی

Ҷаҳониро баҳамати зери дасти худ тавон кардан

جهانی را بهمت زیر دست خود توان کردن

Барин телгар броиӣ , олимиро зери пои бинӣ

برین تل گر برآیی، عالمی را زیر پا بینی

зи озор қаноат нест кам ранҷи талаб , он ба

ز آزار قناعت نیست کم رنج طلب، آن به

Ки чини ҷабҳаи ин хоҷагон аз бӯрёи бинӣ

که چین جبهه این خواجگان از بوریا بینی

Ҷаҳониро ки дидӣ баси васеъ аз танги чашмӣҳо

جهانی را که دیدی بس وسیع از تنگ چشمیها

Бичишам дил чу вобинӣ , бақадр пушти пои бинӣ

بچشم دل چو وابینی، بقدر پشت پا بینی

Бадал , ҳарфи қаноати гуфтан ва , бе баҳраи зи он бӯдан

بدل، حرف قناعت گفتن و، بی بهره ز آن بودن

Чунон бошад ки бар тоқӣ , китоби кимиёи бинӣ

چنان باشد که بر طاقی، کتاب کیمیا بینی

Ғуборатгар ба дил нанишинад аз омад шуд дунё

غبارت گر به دل ننشیند از آمد شد دنیا

Ду оламро дар ин ойӣнаи гетии намои бинӣ

دو عالم را در این آیینه گیتی نما بینی

Шавад онгоҳи чашми дили турои равшан , ки аз бениш

شود آنگاه چشم دل ترا روشن، که از بینش

Кудуратҳои оламро , ба чашми тўтёи бинӣ

کدورتهای عالم را، به چشم توتیا بینی

Чаҳ ёрӣ дар ҷаҳони воъизи ту аз бегонагон дидӣ ?

چه یاری در جهان واعظ تو از بیگانگان دیدی؟

Ки акнӯн чашми мидорӣ ки он аз ошнои бинӣ

که اکنون چشم میداری که آن از آشنا بینی