Бандаи олам чаро аз баҳри даҳ дарҳами шӯй ?

بنده عالم چرا از بهر ده درهم شوی؟

Бандаи як хоҷаи шӯ , то хоҷаи олами шӯй ? !

بنده یک خواجه شو، تا خواجه عالم شوی؟!

Дод худ бустони зи ойини тавозуъ , эй ҷавон

داد خود بستان ز آیین تواضع، ای جوان

Кин саодат нест мумкин чун зи перии хами шӯй

کاین سعادت نیست ممکن چون ز پیری خم شوی

Нутфа аз пушти падар , сӯрат набандад бе сафар

نطفه از پشت پدر، صورت نبندد بی سفر

Қатраҳо бояд задан , хоҳӣ агар одами шӯй !

قطره ها باید زدن، خواهی اگر آدم شوی!

Нахлро ҷои олам боло шуд аз перостан

نخل را جا عالم بالا شد از پیراستن

Гар фузӯнии хоҳии онҷо , бояд ӣнҷо кам шӯй

گر فزونی خواهی آنجا، باید اینجا کم شوی

Пеши покони раҳи надорӣ , то зи худсозӣ занӣ

پیش پاکان ره نداری، تا ز خود سازی زنی

Марди шӯ , хоҳӣ ба мардони худои муҳаррами шӯй

مرد شو، خواهی به مردان خدا محرم شوی

Беғамӣ ҳарҷо ки бинӣ , гиря кун бар ҳоли вай

بی غمی هرجا که بینی، گریه کن بر حال وی

Во шавад ҳар ҷои гулӣ , бояд бирав шабнами шӯй

وا شود هر جا گلی، باید برو شبنم شوی

Воъиз аз олами турои худ ибратӣ ҳосил нашуд

واعظ از عالم ترا خود عبرتی حاصل نشد

Сахти митрсми ту охири ибрати олами шӯй

سخت میترسم تو آخر عبرت عالم شوی