Назар бигушо , нигаҳ дониста кун , дар ҳар пари коҳӣ

نظر بگشا، نگه دانسته کن، در هر پر کاهی

Ки ҳар тори нигоҳи ибратӣ , бошад баҳақи роҳӣ

که هر تار نگاه عبرتی، باشد بحق راهی

зи дилҳо , митўонии раҳи ббзми қурби ҳақи бурдан

ز دلها، میتوانی ره ببزم قرب حق بردن

Ки ҳар тоқи дилӣ , он бори гуҳро ҳаст даргоҳӣ

که هر طاق دلی، آن بار گه را هست درگاهی

Бисоти базми қурби ҳақ , параст аз шишаи дилҳо

بساط بزم قرب حق، پر است از شیشه دلها

Мабодо эй забон , ғофилгузорӣ пои бироҳӣ ? !

مبادا ای زبان، غافل گذاری پای بیراهی؟!

Басони шуълаи хор , аз дами гарми ситами байнон

بسان شعله خار، از دم گرم ستم بینان

Ситамгарро буд дасти дароз ва , умри кӯтоҳӣ

ستمگر را بود دست دراز و، عمر کوتاهی

Буд моу туро эй хоҷа , ҳар як зини ҷаҳони бахше

بود ما و ترا ای خواجه، هر یک زین جهان بخشی

Турои моли ғамафзое ва , моро дарди ғмкоҳӣ

ترا مال غم افزایی و، ما را درد غمکاهی

Ғаниро ҳаст аз зари кӣсаи дили пари зи нақди ғам

غنی را هست از زر کیسه دل پر ز نقد غم

Фақиронро з бечизе , набошад дар ҷигари оҳӣ

فقیران را ز بی چیزی، نباشد در جگر آهی

Ғами дунё чу доими михўрӣ эй хоҷа аз ғифлат

غم دنیا چو دایم میخوری ای خواجه از غفلت

Ту ҳам зи аҷзои днёӣӣ , ғами худ ҳам бихӯр гоҳе ? !

تو هم ز اجزای دنیائی، غم خود هم بخور گاهی؟!

Чу мизробӣ ки ҳар соъат , ба торӣ ошно гардад

چو مضرابی که هر ساعت، به تاری آشنا گردد

Дувум дар интизори дӯст , ҳрдм бар сари роҳӣ

دوم در انتظار دوست، هردم بر سر راهی

Ба чатри хусравии ҳаргизи фурӯи норади сари ҳиммат

به چتر خسروی هرگز فرو نارد سر همت

Касе каз соя ҳақ бошад ӯро чатру харгоҳӣ

کسی کز سایه حق باشد او را چتر و خرگاهی

Буд мардии зани нафасу ҳавоӣ худ нагардидан

بود مردی زن نفس و هوای خود نگردیدن

Вале пеши ту , мардӣ нест ғайр аз қӯти боҳай

ولی پیش تو، مردی نیست غیر از قوت باهی

Ба пеши зиндаи дил , аз ишқи ҷонон дар дили шабҳо

به پیش زنده دل، از عشق جانان در دل شبها

Гиромитар басӣ аз умр бошад мад ҳар оҳӣ

گرامی تر بسی از عمر باشد مد هر آهی

Асо кун аз таъаммул дар тариқи гуфтугӯи воъиз

عصا کن از تأمل در طریق گفتگو واعظ

Раҳи сад ҳарф бар худ во макун аз ҳарфи бироҳӣ

ره صد حرف بر خود وا مکن از حرف بیراهی