эй рангат аз тароват , чун атласи хтоиӣ

ای رنگت از طراوت، چون اطلس ختایی

Ваии дастат аз назокат , чун коғази ҳиное

وی دستت از نزاکت، چون کاغذ حنایی

Бо нафаси вақти шаҳват , ҷангу ҷадал чаҳ созад ? !

با نفس وقت شهوت، جنگ و جدل چه سازد؟!

Бояд фурӯ нишондан , онро ба кадхудое

باید فرو نشاندن، آن را به کدخدایی

зи омезиши хилоиқ , ҷузи дардисар чаҳ зояд ?

ز آمیزش خلایق، جز دردسر چه زاید؟

Осӯдагии зи ғмҳост , фарзанди порсое

آسودگی ز غمهاست، فرزند پارسایی

Симу зар ҷаҳон нест , ҷузи мояи ғаму ранҷ

سیم و زر جهان نیست، جز مایه غم و رنج

Дилбастагон надоранд , бахшеи зи длгшоиӣ

دلبستگان ندارند، بخشی ز دلگشایی

Улфат кунанд бо ҳам , чндонкаҳ кор доранд

الفت کنند با هم، چندانکه کار دارند

Ёрон дигар надоранд кории бошноиӣ

یاران دگر ندارند کاری بآشنایی

Кӯи айби ҷӯ , ки гуяд бепарда айбҳоем ?

کو عیب جو، که گوید بی پرده عیبهایم؟

Шояд маро раҳанд аз айби худ стоиӣ ?

شاید مرا رهاند از عیب خود ستایی؟

Воъиз чаро набошад гули гул ? шукуфта дорад

واعظ چرا نباشد گل گل؟ شکفته دارد

Боғӣ чу гӯшагирӣ пари барги бенавоӣ !

باغی چو گوشه گیری پر برگ بینوایی!