Бандаи тан то ба кӣ , эй ҷон агар озодае ? !
بنده تن تا به کی، ای جان اگر آزادهای؟!
Хешро эй дил , чаро чанде ба дунё додае ? !
خویش را ای دل، چرا چندی به دنیا دادهای؟!
Ҳасани кирдорӣ , чу ёрӣ нест дар Мисри қабул
حسن کرداری، چو یاری نیست در مصر قبول
Юсуфаст , аз чаҳ бар ореи ҳркҷои афтода Эй
یوسف است، از چه بر آری هرکجا افتادهای
Ноед аз калакам дигар нақши сухан аз холу хат
ناید از کلکم دگر نقش سخن از خال و خط
Баъд аз ин мо ва аз он рухи гуфтугӯии сода Эй
بعد از این ما و از آن رخ گفتگوی سادهای
Рост ноед умри кӯтаҳ бо амлҳои дароз
راست ناید عمر کوته با املهای دراز
Марги баси наздик ва , ту бисёр даври афтода Эй
مرگ بس نزدیک و، تو بسیار دور افتادهای
Нари гадоӣ гарчи набӯд чун дар ҳирсу тамаъ
نر گدایی گرچه نبود چون در حرص و طمع
Лек чун вақти ҷиҳод нафас гардад , мода Эй
لیک چون وقت جهاد نفس گردد، مادهای
з он нтобад бар ту дар дашти таҷарруди нури ҳақ
ز آن نتابد بر تو در دشت تجرد نور حق
Каз сияҳи чоли таъаллуқи по бурун наниҳода Эй
کز سیهچال تعلق پا برون ننهادهای
Мурдаи хобии ту воъиз , варна ҳрсўи зини чаман
مرده خوابی تو واعظ، ورنه هرسو زین چمن
Шабнамӣ бар гул , саҳархезии сет бар саҷҷода Эй
شبنمی بر گل، سحرخیزیست بر سجادهای