Дӯст месозад тавозуъи душмани дерина ро

دوست می سازد تواضع دشمن دیرینه را

Хоксорӣ мекунад ҷоруби гирди кӣна ро

خاکساری میکند جاروب گرد کینه را

Нашиканӣ то хешро , аз дӯст кӣ ёбии нишон ?

نشکنی تا خویش را، از دوست کی یابی نشان؟

Ҳаст печидани калиди қуфли ин ганҷина ро

هست پیچیدن کلید قفل این گنجینه را

То биравӣ мо бигӯед ҳарфи мурдани мӯ ба мӯ

تا بروی ما بگوید حرف مردن مو به مو

Карда перии рӯкиши мо , ҳар нафаси ойӣна ро

کرده پیری روکش ما، هر نفس آیینه را

Тар чу мегардад намад , аз теғи тезаш бок нест

تر چو می گردد نمد، از تیغ تیزش باک نیست

Гиря ҷавшан карда бар мо хирқаи пашмина ро

گریه جوشن کرده بر ما خرقه پشمینه را

Хонаи равшандилонро зинат аз меҳмон бас аст

خانه روشندلان را زینت از مهمان بس است

Нест ба аз акси нақши хонаи ойӣна ро

نیست به از عکس نقش خانه آیینه را

Дар дабистони муҳаббат , то кунӣ , машқи ҷунун

در دبستان محبت، تا کنی، مشق جنون

Додаанд аз баҳри мади оҳ , лавҳи сина ро

داده اند از بهر مد آه، لوح سینه را

Мекунад омезиши трдомнон , дилро хароб

میکند آمیزش تردامنان، دل را خراب

Нам кам аз сайлоб набӯд хонаи ойӣна ро

نم کم از سیلاب نبود خانه آیینه را

Дарав бошӣ , каз хаданги ғамза ӯ дида ам

درو باشی، کز خدنگ غمزه او دیده ام

Мекунад холии зи ҷавҳари хонаи ойӣна ро

میکند خالی ز جوهر خانه آیینه را

Дар ҷаҳон безаҳр миннат нест шаҳди ъшртӣ

در جهان بی زهر منت نیست شهد عشرتی

Талхии шанбеи баради ширинии одина ро

تلخی شنبه برد شیرینی آدینه را

Нестам воъизи нигоҳи тангдастонро ҳариф

نیستم واعظ نگاه تنگدستان را حریف

Дорад арзонии бмои ҳақи ҷомаи пурпина ро

دارد ارزانی بما حق جامه پرپینه را