Қад хам шуд ва афтод ҷаҳон аз назари мо

قد خم شد و افتاد جهان از نظر ما

Вошди сару сомони ҳавасҳо , зи сари мо

واشد سر و سامان هوسها، ز سر ما

Дар тан ҳаракат нест , биҷузи гардиши рангам

در تن حرکت نیست، بجز گردش رنگم

Дигари сафари ҳинд ҳино шуд сафари мо

دیگر سفر هند حنا شد سفر ما

Чун ғунча , зари мо гиреҳи мушт надида аст

چون غنچه، زر ما گره مشت ندیده است

Сандӯқ бигӯ кӣса надузад ба зари мо

صندوق بگو کیسه ندوزد به زر ما

Дар боғ саховат натавон комрсш гуфт

در باغ سخاوت نتوان کامرسش گفت

Худро чу ба комӣ нарасонад самари мо

خود را چو به کامی نرساند ثمر ما

Моро ба амлҳои ҷаҳон , бастагӣӣ нест

ما را به املهای جهان، بستگیی نیست

Чун қатра ба тан ришта нагирад гуҳари мо

چون قطره به تن رشته نگیرد گهر ما

Кардааст зхўди бихбрм , ёди азизон

کرده است زخود بیخبرم، یاد عزیزان

Бо онкӣ нагиранд азизони хабари мо

با آنکه نگیرند عزیزان خبر ما

Воъизи надиҳади ғайри гули оташӣ аз вай

واعظ ندهد غیر گل آتشی از وی

Хорӣ ки занад даст ба домонтар мо

خاری که زند دست به دامان تر ما