Мадаи боФсри шоҳии кулоҳи тарку фано ро

مده بافسر شاهی کلاه ترک و فنا را

Басар чу абри баҳории шиноси боли ҳумо ро

بسر چو ابر بهاری شناس بال هما را

Дуруст нест дўрнгии миёни зоҳиру ботин

درست نیست دورنگی میان ظاهر و باطن

Бигӯ шикаста нависанд , тавбаи нома , мо ро

بگو شکسته نویسند، توبه نامه، ما را

БкФи турои зару сими ҷаҳони з бухл напояд

بکف ترا زر و سیم جهان ز بخل نپاید

Нигаҳ надошта кас бо фишори ранги ҳино ро

نگه نداشته کس با فشار رنگ حنا را

Кабоб кард марои ёди неи савории тифлӣ

کباب کرد مرا یاد نی سواری طفلی

Ба каф шикастагӣ перем чу дод Асо ро

به کف شکستگی پیریم چو داد عصا را

Касе ҷузи аҳли сафо , бо шикастагон нанишинад

کسی جز اهل صفا، با شکستگان ننشیند

Ҷузи офтоб надидааст каси харобаи мо ро

جز آفتاب ندیده است کس خرابه ما را

зи Яман аҷз намудем , сайди тоири матлаб

ز یمن عجز نمودیم، صید طایر مطلب

Шикастаи болии мо гашти пар , хаданги дуо ро

شکسته بالی ما گشت پر، خدنگ دعا را

Касе бамурдам девонаи ҳеҷ кор надорад

کسی بمردم دیوانه هیچ کار ندارد

Басаст ҳалқаи Тифлони ҳисори хонаи мо ро

بس است حلقه طفلان حصار خانه ما را

Рахт ба даргаи ҳақ , дили умедвори зи мардум

رخت به درگه حق، دل امیدوار ز مردم

Чунонкӣ бар дар масҷиди назар ба халқ , гадо ро

چنانکه بر در مسجد نظر به خلق، گدا را

Равад ба боди фанои зуди моли мардуми мумсик

رود به باد فنا زود مال مردم ممسک

Ҳубоб чанд тавонад нигоҳ дошт ҳаворо ! ?

حباب چند تواند نگاه داشت هوا را!؟

Битоб аз ҳамаи рӯи сӯии ҳақ , ки сохтаи воъиз

بتاب از همه رو سوی حق، که ساخته واعظ

Бқблаҳи як ҷиҳатии рӯи шиноси қиблаи намо ро

بقبله یک جهتی رو شناس قبله نما را