Бас ки савдо оварад бозору шаҳру хона ҳо
بس که سودا آورد بازار و شهر و خانهها
Тарсами охир шаҳр гардад дашт аз девона ҳо
ترسم آخر شهر گردد دشت از دیوانهها
Кӣ гушоишро буд раҳ дар дили фарзонаҳо ?
کی گشایش را بود ره در دل فرزانهها؟
Даштро ҳаргиз нагунҷонида кас дар хона ҳо
دشت را هرگز نگنجانیده کس در خانهها
Он қадари файзӣ ки соҳиби хона аз меҳмони барад
آن قدر فیضی که صاحبخانه از مهمان برد
наметавон гуфт ки меҳмонанд соҳиби хона ҳо
میتوان گفت که مهمانند صاحبخانهها
Нест оқили ғайр дар банди таъаллуқро балад
نیست عاقل غیر در بند تعلق را بلد
Роҳи шаҳри офиятро пресс аз девона ҳо
راه شهر عافیت را پرس از دیوانهها
Сохтанд ободи дилҳоро зи ганҷи эътибор
ساختند آباد دلها را ز گنج اعتبار
Бо ободон , илоҳии хонаи вайрона ҳо
با آبادان، الهی خانه ویرانهها
Душмананд ононкаҳи лоф ҷон фишонӣ ме зананд
دشمنند آنانکه لاف جانفشانی میزنند
Бар чароғат ҷумла домонанд ин парвона ҳо
بر چراغت جمله دامانند این پروانهها