зи тӯфони хурӯшам , раъша пайдо мекунад дарё

ز طوفان خروشم، رعشه پیدا می‌کند دریا

зи сайлоби сиришкам , дил ба дарё мекунад дарё

ز سیلاب سرشکم، دل به دریا می‌کند دریا

зи кашкули гадоён , вошўди дарёдилонро дил

ز کشکول گدایان، واشود دریادلان را دل

Чу обади киште , оғӯши худ вомӣ кунад дарё

چو آبد کشتیی، آغوش خود وامی‌کند دریا

зи дасти худ ба тангаст онкӣ дорад гавҳарӣ дар дил

ز دست خود به تنگ است آنکه دارد گوهری در دل

Баҳри мавҷии ҷудои худро зи сар вомӣ кунад дарё

بهر موجی جدا خود را ز سر وامی‌کند دریا

зи зарфи танги ҷӯ парвардан гавҳар наме ояд

ز ظرف تنگ جو پروردن گوهر نمی‌آید

Ятемонро риояти зарф дарё мекунад дарё

یتیمان را رعایت ظرف دریا می‌کند دریا

Агар холии сети дастами мояи файзӣ ба дил дорам

اگر خالی‌ست دستم مایه فیضی به دل دارم

Кигар чашм терм уфтад ба саҳро мекунад дарё

که گر چشم ترم افتد به صحرا می‌کند دریا

Дили девонаи ошиқи з ҳар оҳӣ ба шӯр ояд

دل دیوانه عاشق ز هر آهی به شور آید

Насимӣ то з ҷо ҷунбад , ғавғо мекунад дарё

نسیمی تا ز جا جنبد، غوغا می‌کند دریا

Ба домони бузургони дасти зан ,гар рутба май хоҳӣ

به دامان بزرگان دست زن، گر رتبه می‌خواهی

Баҳоии қатраи борон ки боло мекунад дарё

بهای قطره باران که بالا می‌کند دریا

Дил чун қатраам дар сина вологуҳарӣ дорад

دل چون قطره‌ام در سینه والاگهری دارد

Ки гар гӯям нишонаш , сар ба саҳро мекунад дарё

که گر گویم نشانش، سر به صحرا می‌کند دریا

Талош хоксорӣ нест , касри шаъни бузургон ро

تلاش خاکساری نیست، کسر شأن بزرگان را

Ба пастии роҳ аз гирдоб пайдо мекунад дарё

به پستی راه از گرداب پیدا می‌کند دریا

Ҷамоли сунъ дар мроти зот хеш ме бинад

جمال صنع در مرآت ذات خویش می‌بیند

Ки бо чашми гуҳари худро тамошо мекунад дарё

که با چشم گهر خود را تماشا می‌کند دریا

Пурм аз шӯр ва , бар лаби мавҷ изҳорам наме ояд

پرم از شور و، بر لب موج اظهارم نمی‌آید

Бигӯ воъиз чаҳ ҳам чашмӣаст бо мо мекунад дарё

بگو واعظ چه هم‌چشمی است با ما می‌کند دریا