Авроқи рӯзу шаби ҳама тай шуд ба сад шитоб

اوراق روز و شب همه طی شد به صد شتاب

Ҳарфӣ нахоҳад чашми шуъӯрати азин китоб

حرفی نخواهد چشم شعورت ازین کتاب

Бръорзт на мӯӣ сифедаст ҳар тараф

برعارضت نه موی سفید است هر طرف

Сайлоби умри каф блб оварда аз шитоб

سیلاب عمر کف بلب آورده از شتاب

Аз даст рафт умр ва , нашуд фикри тӯша ӣӣ

از دست رفت عمر و، نشد فکر توشه یی

Дардо ки бори хеши нбстӣ ба ин таноб

دردا که بار خویش نبستی به این طناب

Дигари дарин мақом , маҷол диранг нест

دیگر درین مقام، مجال درنگ نیست

Каз пушти ҳалқаи умр ту шуд пой дар рикоб

کز پشت حلقه عمر تو شد پای در رکاب

Зон гашта пои суст , ки дар хонаи ҷаҳон

زان گشته پای سست، که در خانه جهان

Чандон нишастаем ки рафтааст по ба хоб

چندان نشسته ایم که رفته است پا به خواب

Наздик гаштааст турои рӯзи марг аз он

نزدیک گشته است ترا روز مرگ از آن

Ҷисми турои зи раъша перӣаст изтироб

جسم ترا ز رعشه پیری است اضطراب

Давр шабоб рафт ва , нсўдии рухӣ ба хок

دور شباب رفت و، نسودی رخی به خاک

Воъиз намоз кун ки фурӯ рафт офтоб

واعظ نماز کن که فرو رفت آفتاب