Чу дид он чунон шибки бдгҳр

چو دید آن چنان شیبک بدگهر

Бурун шуд шароби ғурураши зи сар

برون شد شراب غرورش ز سر

Сӯии кӣнаи хоҳӣ чу роҳӣ надид

سوی کینه خواهی چو راهی ندید

Биҷузи пушт додан паноҳӣ надид

بجز پشت دادن پناهی ندید

Гурезон аз он варта ночор шуд

گریزان از آن ورطه ناچار شد

Хаси мавҷи он баҳри з хор шуд

خس موج آن بحر ز خار شد

Сипоҳаши ҳам аз пай гурезон шуданд

سپاهش هم از پی گریزان شدند

Збоди ғурураш парешон шуданд

زباد غرورش پریشان شدند

Аннан аз раҳ кӣна бартофтанд

عنان از ره کینه برتافتند

Зхўди гум шудан , хешро ёфтанд

زخود گم شدن، خویش را یافتند

Далерони Эрони зи дунболашон

دلیران ایران ز دنبالشان

Басони мукофоти аъмолашон

بسان مکافات اعمالشان

Чу тир аз камони шаҳи комёб

چو تیر از کمان شه کامیاب

Бароаи фанои ҷумлаи по дар рикоб

براه فنا جمله پا در رکاب

Қафои риш аз чанги шеронишон

قفا ریش از چنگ شیرانشان

Чу дасти таъассуфи зи дандонашон

چو دست تأسف ز دندانشان

Гурезони зи шамшери душмани шикор

گریزان ز شمشیر دشمن شکار

Бнўъӣ каз оташи гурезади шарор

بنوعی کز آتش گریزد شرار

Гурезони зи оғӯши эрониён

گریزان ز آغوش ایرانیان

Баҳри сӯй чун тири каҷ аз гумон

بهر سوی چون تیر کج از گمان

Давони ҷониби марг аз он корзор

دوان جانب مرگ از آن کارزار

зи хӯнҳои худ ҷумлаи гулгуни савор

ز خون های خود جمله گلگون سوار

Гурезони чунин шибк аз бими ҷон

گریزان چنین شیبک از بیم جان

Ҳисорӣ бичишам омадаш ногаҳон

حصاری بچشم آمدش ناگهان

Дар он чор девор биниҳод по

در آن چار دیوار بنهاد پا

Даромад дарони чори мавҷи фано

درآمد درآن چار موج فنا

Сипоҳаши ҳам аз пай чу дами хастаи мор

سپاهش هم از پی چو دم خسته مار

Хазиданд дар рахнаи он ҳисор

خزیدند در رخنه آن حصار

Фитоданд чандон бболои ҳам

فتادند چندان ببالای هم

Ки бастанди раҳ бар нафасҳои ҳам

که بستند ره بر نفس های هم

зи баси хешро барҳам андохтанд

ز بس خویش را برهم انداختند

зи танҳои худ гӯр ҳам сохтанд

ز تن های خود گور هم ساختند

Надонам зи бас бар ҳам афтодаи тан

ندانم ز بس بر هم افتاده تن

Ки чун ёфт ҷони роҳи берун шудан

که چون یافت جان راه بیرون شدن

зи бдтинтони сияҳ рӯй зишт

ز بدطینتان سیه روی زشت

Ҳисори ончунон пар , ки қолаби зи хишт

حصار آنچنان پر، که قالب ز خشت

Пас онгаҳ шаҳаншоҳи фирӯзи бахт

پس آنگه شهنشاه فیروز بخت

Баландии даҳ рутбаи тоҷу тахт

بلندی ده رتبه تاج و تخت

Бифармуд , корнди гардони хабар

بفرمود، کآرند گردان خبر

Ки чун гашти шайбонии бдгҳр ?

که چون گشت شیبانی بدگهر؟

Пас аз ҷустуҷӯ ёфтанд он ялон

پس از جستجو یافتند آن یلان

Тани шибк аз зери он куштагон

تن شیبک از زیر آن کشتگان

Сарашро буриданд бо теғи кин

سرش را بریدند با تیغ کین

Фгнднд дар пой шоҳ гузин

فگندند در پای شاه گزین

Ки инаст анҷоми он рӯи сиёҳ

که اینست انجام آن رو سیاه

Ки наниҳад сари хеш дар пои шоҳ

که ننهد سر خویش در پای شاه

Бифармуд онгоҳи шоҳи ҷаҳон :

بفرمود آنگاه شاه جهان:

Кунандаш зи сари пӯсти Фрмонброн

کنندش ز سر پوست فرمانبران

Бисозанд аз он соғарии зарнигор

بسازند از آن ساغری زرنگار

Ки нӯшанд аз он бодаи эътибор

که نوشند از آن باده اعتبار