Касро чу забони нарми худ ҳамдам нест !

کس را چو زبان نرم خود همدم نیست!

Пуштӣ , чун рӯй гарм дар олам нест

پشتی، چون روی گرم در عالم نیست

Аз бади гуҳарон , чаҳ нақси хўшхўёнро ?

از بد گهران، چه نقص خوشخویان را؟

То шиша буд нарм , зи сангаш ғам нест

تا شیشه بود نرم، ز سنگش غم نیست