Не дар сари шавқ ва , неи бадал парво монад

نی در سر شوق و، نی بدل پروا ماند

Қӯтҳо рафт ва нотавонӣҳо монад

قوتها رفت و ناتوانیها ماند

Аз умри гузаштаи ҳосилами пушт хамӣ аст

از عمر گذشته حاصلم پشت خمی است

Мавҷӣ аз бод дар каф дарё монад

موجی از باد در کف دریا ماند