Ҷаҳони ақлу дониш , « хони одил »

جهان عقل و دانش، «خان عادل »

Ки ҳукмашро , ҷаҳонии бандаи бодо

که حکمش را، جهانی بنده بادا

Сарири муъаддилат , доими музайян

سریر معدلت، دایم مزین

Бони якто дар арзандаи бодо

بآن یکتا در ارزنده بادا

Басони киштзор аз абр , доим

بسان کشتزار از ابر، دایم

Ҷаҳонӣ аз кафши шармандаи бодо

جهانی از کفش شرمنده بادا

зи шарми афв , чун аз теғи қаҳраш

ز شرم عفو، چون از تیغ قهرش

Сари хасмаш ба пеш афганда бодо

سر خصمش به پیش افگنده بادا

з хок ҳастӣ , аз боди наҳифаш

ز خاک هستی، از باد نهیبش

Ниҳоли умри душмани кандаи бодо

نهال عمر دشمن کنده بادا

Дилаши зи оби ҳаёти адлу эҳсон

دلش ز آب حیات عدل و احسان

Чу номи вай , ҳамеша зиндаи бодо

چو نام وی، همیشه زنده بادا

Банно фармуд , ин олии иморат

بنا فرمود، این عالی عمارت

Дар он бо хўшдлии пояндаи бодо

در آن با خوشدلی پاینده بادا

Бчобкдстии фарроши иқбол

بچابکدستی فراش اقبال

Дарони фарш нишот афганда бодо

درآن فرش نشاط افگنده بادا

Бҷорўби дуо , фарроши ихлос

بجاروب دعا، فراش اخلاص

Ғубори ғам аз он рӯбандаи бодо

غبار غم از آن روبنده بادا

Дар он пайвастаи гулрезони ъушрат

در آن پیوسته گلریزان عشرت

зи гулҳои сарвару хандаи бодо

ز گلهای سرور و خنده بادا

Мудоми овозаи қонӯни адлаш

مدام آوازه قانون عدلش

Биҷои мутрибу созандаи бодо

بجای مطرب و سازنده بادا

Чу иқболу саодат , давлати онҷо

چو اقبال و سعادت، دولت آنجا

Бхдмти рӯзу шаб чун бандаи бодо

بخدمت روز و شب چون بنده بادا

зи чархи сақфи он , хуршеди давлат

ز چرخ سقف آن، خورشید دولت

Биҷои шамсааш тобандаи бодо

بجای شمسه اش تابنده بادا

Дараш , чун рӯй соҳиби гоҳу бегоҳ

درش، چون روی صاحب گاه و بیگاه

Биравӣ дӯстони пурхандаи бодо

بروی دوستان پرخنده بادا

Паии таърихи он , калакам рақам кард

پی تاریخ آن، کلکم رقم کرد

Ки , « ин зебои банно , фархундаи бодо » !

که، «این زیبا بنا، فرخنده بادا»!