Шоҳи ҷами ҳишмат « сулаймон » ҷоҳ

شاه جم حشمت «سلیمان » جاه

Ки буд чашми бади зи маликаши давр

که بود چشم بد ز ملکش دور

Он ки бошад зи партави меҳраш

آن که باشد ز پرتو مهرش

Чун дили дӯстони ҷаҳони пари нур

چون دل دوستان جهان پر نور

Бскаҳ дорад баҳоли халқи назар

بسکه دارد بحال خلق نظر

Несташ ҷурми муҷримони манзур

نیستش جرم مجرمان منظور

Гоҳ аз он шуъла вар шавад ғазабаш

گاه از آن شعله ور شود غضبش

Каз камон ситам сетанд зӯр

کز کمان ستم ستاند زور

Тухми шӯриши зи баси Фгнд аз даҳр

تخم شورش ز بس فگند از دهر

Ғайри девона кас надорад шӯр

غیر دیوانه کس ندارد شور

Аҳли озори бскаҳ зу тарсанд

اهل آزار بسکه زو ترسند

Неши пинҳон шудааст дар занбӯр

نیش پنهان شده است در زنبور

Гашта дар рӯзгори муътадилаш

گشته در روزگار معتدلش

Аз табоиъи зи бас гирифтани давр

از طبایع ز بس گرفتن دور

Оби шамшер ӯ , магар гирад

آب شمشیر او، مگر گیرد

Оташи чашми душмани мағрур

آتش چشم دشمن مغرور

ӯ « сулаймон »у ҳинди водии нмл

او «سلیمان » و هند وادی نمل

Гар сипоҳаш бар он кунанд убӯр

گر سپاهش بر آن کنند عبور

Давр набӯд зи ҳиндёни дағо

دور نبود ز هندیان دغا

Гар бсўрох дар хазанд чу мӯр

گر بسوراخ در خزند چو مور

зи оби адл « Наҷафи қулии хон » кард

ز آب عدل «نجف قلی خان » کرد

Кишвар « Қандаҳор »ро маъмур

کشور «قندهار» را معمور

Он бамурдӣ забонзади олам

آن بمردی زبانزد عالم

Ва он бҷўҳри мусаллами ҷумҳӯр

و آن بجوهر مسلم جمهور

Нест аз забт ӯ дар он кишвар

نیست از ضبط او در آن کشور

Саркашии ғайри хӯшаро мақдӯр

سرکشی غیر خوشه را مقدور

Кас дар ӯ аз заъф парваряш

کس در او از ضعف پروریش

Натавонад гирифт донаи зи мӯр

نتواند گرفت دانه ز مور

Хасм агар баради ҷони зтиғш , кард

خصم اگر برد جان زتیغش، کرد

Зинда аз гирди кулуфташ дар гӯр

زنده از گرد کلفتش در گور

Барқи теғаш чу доғ лола кунад

برق تیغش چو داغ لاله کند

Душмани рӯсиёҳро маҳсӯр

دشمن روسیاه را محصور

Хасм дар кин ӯ ду дил гардад

خصم در کین او دو دل گردد

Теғ ӯ дар дилаш кунад чу хутур

تیغ او در دلش کند چو خطور

Бар аду аз наҳиф ӯ , гардад

بر عدو از نهیب او، گردد

Вусъати ҳинди ҳамчуи дидаи мӯр

وسعت هند همچو دیده مور

Ин иёлат , баров мубораки бод

این ایالت، براو مبارک باد

Он вилояти зи адл ӯ маъмур

آن ولایت ز عدل او معمور

Бар аҳбо ҳамеша файзи расон

بر احبا همیشه فیض رسان

Бар аъодии Музаффару Мансур

بر اعادی مظفر و منصور

Дӯсташ , сарбаланди боду азиз

دوستش، سربلند باد و عزیز

Душманаш , длшкстаҳу мақҳур

دشمنش، دلشکسته و مقهور

Марви сон чун зи адлу эҳсонаш

مرو سان چون ز عدل و احسانش

Гашти доролқрор , дори сарвар

گشت دارالقرار، دار سرور

Гуфт воъиз барои таърихаш :

گفت واعظ برای تاریخش:

« шуд азуи Қандаҳори ҳам маъмур »

«شد ازو قندهار هم معمور»