Аз шиносои шаҳи одил
از شناسایی شه عادل
Онкии даврони надида чун ӯ шаҳ
آنکه دوران ندیده چون او شه
Он муҳӣти карам ки гӯши савол
آن محیط کرم که گوش سؤال
Нишинад аз забони ҷўдш на
نشیند از زبان جودش نه
Орзӯҳо зи нуқтаи ҷўдш
آرزوها ز نقطه جودش
Сад , ҳазораст ва , даҳ сад ва як , даҳ
صد، هزار است و، ده صد و یک، ده
Хирад аз рой ӯ гирифтаи фурӯғ
خرد از رای او گرفته فروغ
ЗоФтобаст равшанои ма
زآفتاب است روشنایی مه
Болад аз ошнои афваш
بالد از آشنایی عفوش
Перҳани перҳани бхўиши гунаҳ
پیرهن پیرهن بخویش گنه
Мейри девон чу гашт « зинли хон »
میر دیوان چو گشت «زینل خان »
Он зи неку бади ҷаҳони огаҳ
آن ز نیک و بد جهان آگه
Муъаддилати пешаи хони олӣашон
معدلت پیشه خان عالیشان
Сари озодагону бандаи шаҳ
سر آزادگان و بنده شه
Аз гиребони аҳли ҳақи адлаш
از گریبان اهل حق عدلش
Карда дасти хилофро кӯтаҳ
کرده دست خلاف را کوته
Дар тарозуии адл ӯ накунад
در ترازوی عدل او نکند
Кӯҳи як ҷӯи зёдтии бирка
کوه یک جو زیادتی برکه
Гар нависанд аз кушоди кафш
گر نویسند از گشاد کفش
Сафҳаи дигар бахуд нагирад таҳ
صفحه دیگر بخود نگیرد ته
Мейри девон чу гашт , шуд таърих :
میر دیوان چو گشت، شد تاریخ:
« муяссари девони адли шоҳаншаҳ »
«میسر دیوان عدل شاهنشه »