Бар онкии мурӣд майу маъшуқа ва ҷом аст

بر آنکه مرید می و معشوقه و جام است

Ҷузи дӯсти Наими ду ҷаҳони ҷумла ҳаром аст

جز دوست نعیم دو جهان جمله حرام است

Тарки сару ҷони гири пас онгоҳ биёсоӣ

ترک سر و جان گیر پس آنگاه بیاسای

Ореи сафари ишқи ҳамин як ду се гом аст

آری سفر عشق همین یک دو سه گام است

Аз аввали ин бодия то каъбаи мақсӯд

از اول این بادیه تا کعبه مقصود

Дидем ва гузаштем аз ӯ чор мақом аст

دیدیم و گذشتیم از او چار مقام است

Чун толибу матлӯбу талаб ҳар се яке шуд

چون طالب و مطلوب و طلب هر سه یکی شد

Ҳангом висоласт дигар сайр тамом аст

هنگام وصال است دگر سیر تمام است

Ҳар хоҷа ки дар бандагии ишқи камари баст

هر خواجه که در بندگی عشق کمر بست

Кӣ дафъ кунад нангу куҷои толиб ном аст

کی دفع کند ننگ و کجا طالب نام است

Маълум шавад оқибат аз ранҷи раҳи ишқ

معلوم شود عاقبت از رنج ره عشق

Кин ҳамсафарони пухта кадомаст ва ки хом аст

کاین همسفران پخته کدام است و که خام است

Ҳушдор ки зоҳид назанад роҳи ту эй дӯст

هشدار که زاهد نزند راه تو ای دوست

Таҳти алҳнку сбҳаҳ ӯ дона ва дом аст

تحت الحنک و سبحه او دانه و دام است

Ваҳдат аҷабӣ нест ки дар баҳри муҳаббат

وحدت عجبی نیست که در بحر محبت

Гар банда шавад хоҷа агар шоҳ ғулом аст

گر بنده شود خواجه اگر شاه غلام است