Мақсади ман , хоҷа , мавлоӣ ман аст

مقصد من، خواجه، مولای من است

Тӯшаи ман низ тақвоӣ ман аст

توشه من نیز تقوای من است

Дар муноҷотам чу Мӯсо бо илоҳ

در مناجاتم چو موسی با اله

Хилвати дили таври синоӣ ман аст

خلوت دل طور سینای من است

Май равон мурдаамро зинда кард

می روان مرده‌ام را زنده کرد

Ореи оре май масеҳоӣ ман аст

آری آری می مسیحای من است

Гоҳ-гоҳеи ин рукӯъ ва ин суҷуд

گاهگاهی این رکوع و این سجود

Клминӣ ё ҳумайроӣ ман аст

کلمینی یا حمیرای من است

Домани тадбирро додам зи даст

دامن تدبیر را دادم ز دست

Риштаи тақдир дар пой ман аст

رشته تقدیر در پای من است

Ҳасани Лайлии ҷузи яке маҷнӯн надошт

حسن لیلی جز یکی مجنون نداشت

Олимии маҷнӯни Лайлоӣ ман аст

عالمی مجنون لیلای من است

Нафй ман шуд боиси исботи ман

نفی من شد باعث اثبات من

Ончӣ дар лои ман алоӣ ман аст

خواجه در لای من الای من است

Нашоҳ носўтми андар хур набӯд

نشاۀ ناسوتم اندر خور نبود

Олами лоҳути маъвоӣ ман аст

عالم لاهوت ماوای من است

Номи некати зикри субҳу шоми мост

نام نیکت ذکر صبح و شام ماست

Ёди рӯяти зикри шабҳои ман аст

یاد رویت ذکر شب‌های من است

Раҳ ба хилватгоҳ ваҳдат ёфтам

ره به خلوتگاه وحدت یافتم

Ваҳдатами фавқи гумони ҷой ман аст

وحدتم فوق گمان جای من است