То сари зулфи парешони ту чин дар чин аст

تا سر زلف پریشان تو چین در چین است

Зер ҳар чинӣ аз он ҷои дил ғамгин аст

زیر هر چینی از آن جای دل غمگین است

Бема рӯй батон шаби ҳамаи шаб то ба саҳар

بی مه روی بتان شب همه شب تا به سحر

Доман ва дидаам аз ашки пар аз парвин аст

دامن و دیده‌ام از اشک پر از پروین است

Макун аз ишқ батон манъи маро эй носеҳ

مکن از عشق بتان منع مرا ای ناصح

Ки марои ишқ батон расму раҳ дерин аст

که مرا عشق بتان رسم و ره دیرین است

Шеваи кӯҳкании шеваи Фарҳод буд

شیوه کوهکنی شیوه فرهاد بود

Сифати ҳасани фурӯшии сифат ширин аст

صفت حسن‌فروشی صفت شیرین است

Боғи ҳасани ту чаҳ боғӣаст ки пайваста дар ӯ

باغ حسن تو چه باغیست که پیوسته در او

Сунбулу наргису райҳону гул ва насрин аст

سنبل و نرگس و ریحان و گل و نسرین است

Ошиқ ар хоб саломат накунад нест аҷаб

عاشق ار خواب سلامت نکند نیست عجب

Ишқро дард буд бистару ғам болин аст

عشق را درد بود بستر و غم بالین است

Ваҳдат аз савмиъагар рахт ба майхона кашид

وحدت از صومعه گر رخت به میخانه کشید

Орифи ҳақи нигару ринди ҳақиқат байн аст

عارف حق‌نگر و رند حقیقت‌بین است