Бигӯӣ зоҳиди худбини бодпимо ро

بگوی زاهد خودبین بادپیما را

Ки дард бода Раҳонед аз худии мо ро

که درد باده رهانید از خودی ما را

Касе ки по ва сиррӣ ёфт дар диёри фано

کسی که پا و سری یافت در دیار فنا

Гузид хизмати риндон бесару по ро

گزید خدمت رندان بی سر و پا را

Агарчӣ нуқтаи з бо ёфт рутбаи имкон

اگرچه نقطه ز با یافت رتبه امکان

Вале ба нуқта шиносанд орифон бо ро

ولی به نقطه شناسند عارفان با را

Макун маломатам аз ошиқӣ ки натавон баст

مکن ملامتم از عاشقی که نتوان بست

з дидани рухи хуршеди чашми ҳрбо ро

ز دیدن رخ خورشید چشم حربا را

зи кӯии дӯст магар мерасад насими сабо

ز کوی دوست مگر می‌رسد نسیم صبا

Ки пари зи нофа чин карда кӯҳу саҳро ро

که پر ز نافه چین کرده کوه و صحرا را

Каминаи чокарӣ аз бандагони пери Муғон

کمینه چاکری از بندگان پیر مغان

Ба як ишора кунад зиндаи сад масеҳо ро

به یک اشاره کند زنده صد مسیحا را

Равои мадор ки ҳар дам ба ёд рӯй гулӣ

روا مدار که هر دم به یاد روی گلی

Чу ғунчаи чоки занами ҷомаи шикеб ро

چو غنچه چاک زنم جامه شکیبا را

Ба сад фасона ва афсун намекунад берун

به صد فسانه و افسون نمی‌کند بیرون

Рақиб аз сари маҷнӯни ҳавои Лайло ро

رقیب از سر مجنون هوای لیلا را

Пиёлаи гир ки риндон ба ним ҷӯи нхрнд

پیاله گیر که رندان به نیم جو نخرند

Ҳазор солаи тоъоти зуҳду тақво ро

هزار ساله طاعات زهد و تقوا را

Бирав зи дасти мадагар висол май талабӣ

برو ز دست مده گر وصال می‌طلبی

Фиғону нолау фарёду оҳи шабҳо ро

فغان و ناله و فریاد و آه شب‌ها را

Касе ба канаи каломи ту паии баради ваҳдат

کسی به کنه کلام تو پی برد وحدت

Ки ёфт дар садафи лафз дар маъно ро

که یافت در صدف لفظ در معنا را