Май ночшидаҳи ҳолат мстонт орзӯаст ?
می ناچشیده حالت مستانت آرزوست؟
Расво нагашта ҳалқа злФонт орзӯаст ?
رسوا نگشته حلقه زلفانت آرزوست؟
Новарда рӯ ба мақсад ва наниҳода по ба роҳ
ناورده رو به مقصد و ننهاده پا به راه
Қурби мақому қатъ биёбонат орзӯаст ?
قرب مقام و قطع بیابانت آرزوست؟
Юсуф сифат нагашта ба зиндони ғами асир
یوسف صفت نگشته به زندان غم اسیر
Шоҳии Мисру моҳӣ канъонат орзӯаст ?
شاهی مصر و ماهی کنعانت آرزوست؟
Нагушӯда лаби дамӣ ба дуо бо ҳузури қалб
نگشوده لب دمی به دعا با حضور قلب
Чун ошиқони ҳақи дил сӯзонат орзӯаст ?
چون عاشقان حق دل سوزانت آرزوست؟
Эҳё накарда арзӣ ва базрӣ накошта
احیا نکرده ارضی و بذری نکاشته
Дар боғи зиндагии гул ва райҳона орзӯаст ?
در باغ زندگی گل و ریحانت آرزوست؟
Сомон ба кас надода ба даврони зиндагӣ
سامان به کس نداده به دوران زندگی
Аз гардиши замони сар ва сомонат орзӯаст ?
از گردش زمان سر و سامانت آرزوست؟
Ваҳдат ба пешгоҳи ҳақ аз мӯри камтарӣ
وحدت به پیشگاه حق از مور کمتری
Ғофили зи хеши фар сулаймонат орзӯаст ?
غافل ز خویش فر سلیمانت آرزوست؟