Онкӣ ҳар дам занадам новаки ғам бар дили риш

آنکه هر دم زندم ناوک غم بر دل ریش

Зуд бошад ки пушаймон шавад аз карда хеш

زود باشد که پشیمان شود از کرده خویش

Бишинав ин нукта ки дар мазҳаби риндон куфр аст

بشنو این نکته که در مذهب رندان کفر است

Риндӣу ошиқӣу огаҳӣ аз мазҳабу кеш

رندی و عاشقی و آگهی از مذهب و کیش

Ҷилваи гоҳи назар шоҳид ғайбанд ҳама

جلوه‌گاه نظر شاهد غیبند همه

Каъбаи зоҳиду кӯии санаму дайри кишӣш

کعبه زاهد و کوی صنم و دیر کشیش

Ба нигоҳӣ ки кунад дидаи дил аз дасти мада

به نگاهی که کند دیده دل از دست مده

Сафари водӣ ишқаст ва хатарҳо дар пеш

سفر وادی عشق است و خطرها در پیش

Дил шуд аз ҳиҷри ту бемор ва нагуфтам ба табиб

دل شد از هجر تو بیمار و نگفتم به طبیب

Зонка бемори раҳ ишқ надорад ташвиш

زانکه بیمار ره عشق ندارد تشویش

Аз кам ва беш раҳ ишқ миндиш ки нест

از کم و بیش ره عشق میندیش که نیست

Ошиқонро ба дили андешаи раҳ аз кам ва беш

عاشقان را به دل اندیشه ره از کم و بیش

эй дили ин панди ҳакӣмонаи шинав аз ваҳдат

ای دل این پند حکیمانه شنو از وحدت

Хотирӣ риш макун то нашӯй зору пареш

خاطری ریش مکن تا نشوی زار و پریش