Шуд бар фарози маснади дили бози шоҳи ишқ

شد بر فراز مسند دل باز شاه عشق

Яъне гирифт кишвари ҷонро сипоҳи ишқ

یعنی گرفت کشور جان را سپاه عشق

Ҷуз дар фазои синаи риндон май параст

جز در فضای سینه رندان می‌پرست

Натавон задан ба малики ҷаҳони боргоҳи ишқ

نتوان زدن به ملک جهان بارگاه عشق

Шӯридагони ишқ баробар наме кунанд

شوریدگان عشق برابر نمی‌کنند

Бо сад ҳазор афсари шоҳии кулоҳи ишқ

با صد هزار افسر شاهی کلاه عشق

Дар малики фақри афсари фахраш ба сар ниҳанд

در ملک فقر افسر فخرش به سر نهند

Ҳар тан ки хок шуд зи дилу ҷон ба роҳи ишқ

هر تن که خاک شد ز دل و جان به راه عشق

эй шайх рӯй зарду лаби хушку чашм тар

ای شیخ روی زرد و لب خشک و چشم تر

Дар шаръи мо ба ҳақиқат буд гувоҳи ишқ

در شرع ما به حقیقت بود گواه عشق

Худхоҳӣ аз хаёл бурун кун ки дар ҷаҳон

خودخواهی از خیال برون کن که در جهان

Аз худ гузаштагии сети ҳамеи расму роҳи ишқ

از خود گذشتگی‌ست همی رسم و راه عشق

Ҳаргизи наёбади эминӣ аз ҳодисоти даҳр

هرگز نیابد ایمنی از حادثات دهر

Ваҳдат , магари дамӣ ки буд дар паноҳи ишқ

وحدت، مگر دمی که بود در پناه عشق