Шикастгар дилат аз кас маранҷ эй оқил

شکست گر دلت از کس مرنج ای عاقل

Аз онкии хона ҳақ мешавад шикаст чу дил

از آنکه خانه حق می‌شود شکست چو دل

Ҳамеша лозимаи зиндагии сети кӯшишу кор

همیشه لازمه زندگی‌ست کوشش و کار

Ба даҳри баҳра з ҳастӣ наме баради коҳил

به دهر بهره ز هستی نمی‌برد کاهل

Камолу фазли з илмасту маърифат эй дӯст

کمال و فضل ز علم است و معرفت ای دوست

Касе камол ва фазилат нахоҳад аз ҷоҳил

کسی کمال و فضیلت نخواهد از جاهل

Дарахти хушки зи саъйу амали самари надиҳад

درخت خشک ز سعی و عمل ثمر ندهد

Макун талош ва ҳазар кун зи саъй бе ҳосил

مکن تلاش و حذر کن ز سعی بی‌حاصل

Шавад ҳамеша чу мроти муқтабас аз шамс

شود همیشه چو مرآت مقتبس از شمس

Агар ғубори кудурати з дил шавад зоил

اگر غبار کدورت ز دل شود زایل

Агар ба қудрати худ паии баради дамии инсон

اگر به قدرت خود پی برد دمی انسان

Занад чу баҳри хурӯшандаи мавҷ бар соҳил

زند چو بحر خروشنده موج بر ساحل

Шӯии муқарраби даргоҳи кибриёи ваҳдат

شوی مقرب درگاه کبریا وحدت

Агар ки пок шавад лавҳаи дилат аз ғул

اگر که پاک شود لوحه دلت از غل