Даии мғбчаҳ Эй гуфт ки мо мазҳар ёрем

دی مغبچه‌ای گفت که ما مظهر یاریم

Сар то ба қадами оина рӯй нигорем

سر تا به قدم آینهٔ روی نگاریم

Мо нуқта паргор вуҷӯдем валикин

ما نقطه پرگار وجودیم ولیکن

Гоҳе ба миёни андар ва гоҳе ба канорем

گاهی به میان اندر و گاهی به کناریم

Мо сари анолҳқ ба ҷаҳон фош намудем

ما سرّ انالحق به جهان فاش نمودیم

МнсўрсФти рақси кунон бар сар дорем

منصورصفت رقص‌کنان بر سر داریم

Мо бор ба сари манзил мақсӯд расонадем

ما بار به سر منزل مقصود رساندیم

эй хоҷа дигар уштур бигусаста маҳорем

ای خواجه دگر اشتر بگسسته مهاریم

Дар ҳеҷ қаторӣ дигар эй қофилаи солор

در هیچ قطاری دگر ای قافله‌سالار

Моро натавон ёфт ки берун з қаторем

ما را نتوان یافت که بیرون ز قطاریم

То бод ба ҳам бар занад он зулфи парешон

تا باد به هم بر زند آن زلف پریشان

Ошуфтау саргашта ва бесабр ва қарорем

آشفته و سرگشته و بی‌صبر و قراریم

То дар чамани ҳасани гул рӯй ту бушковат

تا در چمن‌ِ حسن‌، گل‌ِ روی تو بشکفت

Шӯридау шайдоу парешон чу ҳазорем

شوریده و شیدا و پریشان چو هَزاریم

Чун дар назар дӯст азизем ғамӣ нест

چون در نظر دوست عزیزیم‌، غمی نیست

Ҳарчанд ки дар чашми хилоиқ ҳама хорем

هرچند که در چشم خلایق همه خواریم

Ваҳдати сифат аз ншأи саҳбои муҳаббат

وحدت‌صفت از نشئهٔ صهبای محبت

Мастем вале бехабар аз ранҷ хуморем

مستیم ولی بی‌خبر از رنج خماریم