Ёр агар бо мо зи роҳ лутф биншинад дамӣ

یار اگر با ما ز راه لطف بنشیند دمی

Дар ҷавораш дар шавад шодон ки дорад ҳамдамӣ

در جوارش در شود شادان که دارد همدمی

Ҳамчуи ғамгинӣ ки баҳр хеш хоҳад ғмгсор

همچو غمگینی که بهر خویش خواهد غمگسار

Дили зи ҳиҷри ёр маҷрӯҳаст ва ҷӯяд марҳамӣ

دل ز هجر یار مجروح است و جوید مرهمی

Аҳли розии кӯ ки бо ӯ боз гӯям рози дил

اهل رازی کو که با او باز گویم راز دل

Май рӯм ҳар дам ба сӯе то биҷӯем муҳаррамӣ

می‌روم هر دم به سویی تا بجویم محرمی

Шонаам хами гашти зери бори ғамҳо бози ҳам

شانه‌ام خم گشت زیر بار غم‌ها باز هم

Ҳар дам аз ҳар сӯй ояд рӯй ғам ҳоем ғамӣ

هر دم از هر سوی آید روی غم‌هایم غمی

Оташи дилро нишонди қатраи ашкии балӣ

آتش دل را نشاند قطره اشکی بلی

Гул шавад шодобу хандон дар чаман аз шабнамӣ

گل شود شاداب و خندان در چمن از شبنمی

Бар кашад аз дили хурӯш аз мавҷи ашками вҳдто

بر کشد از دل خروش از موج اشکم وحدتا

Гар касе дидаи сети амвоҷии хурушон аз имӣ

گر کسی دیده‌ست امواجی خروشان از یمی