То ншўӣид ба май дафтари доноӣ ро

تا نشوئید به می دفتر دانایی را

Натавон пой задани олами расвоӣ ро

نتوان پای زدن عالم رسوایی را

Сарнавишти азалӣ буд ки доғи ғами ишқ

سرنوشت ازلی بود که داغ غم عشق

Ҷой доданд ба дили лолаи саҳройӣ ро

جای دادند به دل لاله صحرایی را

Онкии сари бохт ба саҳроӣ ҷунун ме донад

آنکه سر باخت به صحرای جنون می‌داند

Ки чаҳ савдост ба сари ин сари савдое ро

که چه سوداست به سر این سر سودایی را

Бирав аз гӯша нишинон харобот бипурс

برو از گوشه‌نشینان خرابات بپرس

Лиззати хилвату хомӯшӣу танҳоӣ ро

لذت خلوت و خاموشی و تنهایی را

Даъвии ишқу шикеби зи куҷо то ба куҷо

دعوی عشق و شکیبا ز کجا تا به کجا

Ишқ дар ҳам шаканд пушти шикебе ро

عشق در هم شکند پشت شکیبایی را

Нест ҷое ки на онҷост валикин ҷӯйед

نیست جایی که نه آنجاست ولیکن جویید

Дар дили хештани он дилбар ҳарҷое ро

در دل خویشتن آن دلبر هرجایی را

Бирав эй оқил ва аз дида маҷнӯн бингар

برو ای عاقل و از دیده مجنون بنگر

То бибинӣ ҳамаи сӯи ҷилваи Лайлое ро

تا ببینی همه سو جلوه لیلایی را

Ёфтам оқибати ин нукта казу ёфта анд

یافتم عاقبت این نکته کزو یافته‌اند

ДлФрибони ҳамаи сармояи зебоӣ ро

دلفریبان همه سرمایه زیبایی را

Ваҳдат аз хок дар майкадаи ваҳдати сохт

وحدت از خاک در میکده وحدت ساخت

Серумаи равшании дидаи бенаӣ ро

سرمه روشنی دیده بینایی را