Аз рангразони кашами бночор

از رنگرزان کشم بناچار

Ҳар рӯзи ҳазор ранги озор

هر روز هزار رنگ آزار

Доғам бар дил , ки " ; сабри коҳ" ; аст

داغم بر دل، که "صبر کاه" است

Чун нохуни ранграз сиёҳ аст

چون ناخن رنگرز سیاه است

Бошад ҷигарами ниҳони дарин доғ

باشد جگرم نهان درین داغ

Монанди ҳинои дасти саббоғ

مانند حنای دست صّباغ

Аз даврӣ ӯ ки ҳам чу моҳ аст

از دوری او که هم چو ماه است

Аз баси шаби ҳиҷри ман сиёҳ аст

از بس شب هجر من سیاه است

Хуршед чу аз шабам барояд

خورشید چو از شبم برآید

Чун панҷа ӣ ранги рузи намояд

چون پنجه ی رنگ رز نماید

Аз акси ҷамол чун гули вай

از عکس جمال چون گل وی

Гардад хами нил чун хам май

گردد خم نیل چون خم می