Ҳлоҷоннди чашми бади давр

حلّاجانند چشم بد دُور

Ҳар як шоҳӣ валек Мансур

هر یک شاهی ولیک منصور

Ҳастанд зи хат , тзрўи хуши фол

هستند ز خط، تذرو خوش فال

Вази холи сияҳ , ғизоли хуши ҳол

وز خال سیه، غزال خوش حال

Чехия дар кафи шан касе ки дида

چک در کف شان کسی که دیده

Хӯни оби зи дидааш чакида

خون آب ز دیده اش چکیده

Ушшоқи азин батон ки нағзанд

عشّاق ازین بتان که نغزند

Чун ҷўзқаҳи ҷумла хушк мағзанд

چون جَوزَقَه جمله خشک مغزند

Доранд зи мағзи хушки бунёд

دارند ز مغز خشک بنیاد

Монанди камони зи пунбаи фарёд

مانند کمان ز پنبه فریاد