Қаннод ки хӯн ошиқон хӯрд

قنّاد که خون عاشقان خورد

Аз ширинӣ , дили марои барад

از شیرینی، دل مرا بُرد

Дорад даҳании ҷӯи нақли писта

دارد دهنی جو نُقل پسته

Ширини вази гуфтугӯии баста

شیرین وز گفتگوی بسته

Мағзами зи хаёли он бути чин

مغزم ز خیال آن بت چین

Чун калла ӣ қанд гашта ширин

چون کلّه ی قند گشته شیرین

Ширин шуда , дида , тӯй бар ту

شیرین شده، دیده، توی بر تو

Чун қурси зиришку қурси лиму

چون قرص زرشک و قرص لیمو

Дил аз ғами он бути ду бурҷӣ

دل از غم آن بت دو بُرجی

Сӯрох буд чу нони Караҷӣ

سُوراخ بود چو نان کُرجی

Срҳости бёдш аз ҳаваси пар

سرهاست بیادش از هوس پُر

Чун коса ӣ шаҳд аз магаси пар

چون کاسه ی شهد از مگس پُر

Мағзи ман хастаро ҳавас хӯрд

مغز من خسته را هوس خورد

Ин калла ӣ қандро магас хӯрд

این کلّه ی قند را مگس خورد

Дил ар лаб ӯ шикаст худ дид

دل ار لب او شکست خود دید

Чун шиша ки пар набот гардид

چون شیشه که پُر نبات گردید

Бо ёди ту дар дилами гиреҳ ҳо

با یاد تو در دلم گره ها

Чун писта буд дўрни ҳалво

چون پسته بود دورن حلوا