Ҳаккоки назар ба сӯем афканд

حکّاک نظر به سویم افکند

Монанди нигин , дил маро кунад

مانند نگین، دل مرا کند

Аз дидан рӯй он ҷафои кеш

از دیدن روی آن جفا کیش

Дил канда шудам з ҳастӣ хеш

دل کنده شدم ز هستی خویش

Он Тифли зи бас ки шармгин аст

آن طفل ز بس که شرمگین است

Чун гули рангаши нигин нигин аст

چون گل رنگش نگین نگین است

Хушкида аз оннигор мавзун

خشکیده از آن نگار موزون

Монанди ақиқ дар танами хӯн

مانند عقیق در تنم خون

Монанди нигин азон гули андом

مانند نگین ازان گل اندام

Ҳар гум номӣаст соҳиби ном

هر گُم نامیست صاحب نام

Хӯрдаст дили асири битоб

خورد است دل اسیر بیتاب

Аз ҷӯии хати ақиқ ӯ об

از جوی خط عقیق او آب

Ин боғ шукуфтааст бе нам

این باغ شکفته است بی نم

Ҳамчун гулу барги нақши хотам

همچون گل و برگِ نقش خاتم