Аз даврии пинаи дуз , сина

از دوری پینه دوز، سینه

Мо рости зи доғи пинаи пина

ما راست ز داغ پینه پینه

Бошад ҳаваси висолаш аз ман

باشد هوس وصالش از من

Зарбафт ба жандаи пина кардан

زربفت به ژنده پینه کردن

То дил ба ғами фироқи пайваст

تا دل به غم فراق پیوست

Меҳнати зи хӯриши лаби марои баст

محنت ز خورش لب مرا بست

Кӣ пинаи занам ба шоми ҳиҷрон

کی پینه زنم به شام هجران

Бар хирқа ӣ тани зи пора ӣ нон

بر خرقه ی تن ز پاره ی نان

Худро , дузам , агар ба сӯзан

خود را، دُوزم، اگر به سوزن

Бар ғайр барои маслиҳати ман

بر غیر برای مصلحت من

Пайвастаи намояму гусаста

پیوسته نمایم و گسسته

Чун пина ӣ кафши таҳтаи ҷуста

چون پینه ی کفش تخته جسته

Зу коми рақиб чун раво шуд

زو کام رقیب چون روا شد

Бар ман дар сад умед во шуд

بر من در صد امید وا شد

Дунболи рақиб май рӯми ман

دنبال رقیب می روم من

Чун бар асари дирафш , сӯзан

چون بر اثر درفش، سوزن

Моро набӯд ба роҳи ҷонон

ما را نبود به راه جانان

Чун кафши зи пинаи дузи дармон

چون کفش ز پینه دوز درمان

То дар ғами он ғизоли раъно

تا در غم آن غزال رعنا

Бо дида ӣ тар марост савдо

با دیده ی تر مراست سودا

Кори ман бенавои зи талбис

کار من بینوا ز تلبیس

Чун чарм дар об ҳаст дар хис

چون چرم در آب هست در خیس