Афтод гузори ман ба дафтар
افتاد گذار من به دفتر
Шуд дафтари тоқати ман абтар
شد دفتر طاقت من ابتر
Аз мавзунон ба дида бинмуд
از موزونان به دیده بنمود
Срўстон , биҳишти мавъӯд
سروستان، بهشتِ موعود
Аз рӯй гулу хат чу сунбул
از روی گل و خط چو سنبل
Ҳар чеҳра намӯда даста ӣ гул
هر چهره نموده دسته ی گل
Гарданҳои сифеди раъно
گردن های سفید رعنا
Аҳкоми баёзии мусанно
احکام بیاضی مثنّی
Рӯеи гарав аз биҳишти барда
رویی گرو از بهشت برده
Нақди суханӣ чу дар шимурда
نقد سخنی چو در شمرده
Аз дидаи нигоҳ ҳар гули андом
از دیده نگاه هر گل اندام
Дилхоҳ ба ранги мади анъом
دلخواه به رنگ مدّ انعام
Дар ҳалқа ӣ амр ва наҳй шан дар
در حلقه ی امر و نهی شان در
Афроди ҷаҳон чу банди дафтар
افراد جهان چو بند دفتر
Он хона ба чашми давру наздик
آن خانه به چشم دور و نزدیک
Шуд дори алслҳи тарку тоҷик
شد دار الصّلح ترک و تاجیک
Кӯтоҳ шудаи низои эшон
کوتاه شده نزاع ایشان
Чун кзлку хома дар қлмдон
چون کزلک و خامه در قلمدان
Аз бас ки қалами гирифта дар мушт
از بس که قلم گرفته در مشت
Котиб шуда дар назари шаш ангушт
کاتب شده در نظر شش انگشت
Ҳар як шуда чун забони қпон
هر یک شده چون زبان قپّان
Бар ҳосили коиноти мизон
بر حاصل کاینات میزان
Он хонаи зи ҷӯши халқ дар боб
آن خانه ز جوش خلق در باب
Ҳамчун дили ҳашари дида дар хоб
همچون دل حشر دیده در خواب
Дар арса ӣ ӯ сипоҳи имкон
در عرصه ی او سپاه امکان
Як ҷо шудаи ҷамъи ҳам чу мизон
یک جا شده جمع هم چو میزان
Аҳком ба кафи гирифтаи ибтол
احکام به کف گرفته ابطال
Чун маҳшар , номаҳои аъмол
چون محشر، نامه های اعمال
Ваон ҷамъи фузун ба чашми бино
وان جمع فزون به چشم بینا
Аз бори зи кӯҳу ҳашару саҳро
از بار ز کوه و حشر و صحرا
Бар по барашон ситодаи таркон
بر پا برشان ستاده ترکان
Чун ҷоизаҳои ақди мизон
چون جایزه های عقد میزان
Дар суҳбати шани шӯии дигаргун
در صحبت شان شوی دگرگون
з андоза наҳй чу пои берун
ز اندازه نهی چو پای بیرون
Оҳиста кунанд ғорати хоб
آهسته کنند غارت خواب
Гиранд русуми худ ба одоб
گیرند رسوم خود به آداب
Асбоб дилам шавад мураттаб
اسباب دلم شود مرتّب
Гар тан хоҳам диҳанд аз он лаб
گر تن خواهم دهند از آن لب
Ман ҳеҷ ним чу харҷи рангам
من هیچ نیم چو خرج رنگم
Аз дахли тан ҳазин шавад гум
از دخل تن حزین شود گم
Сад маҳшар нақд гашта бихрҷ
صد محشر نقد گشته بیخرج
Дар муфрада ӣ фиғони ман дарҷ
در مفرده ی فغان من درج
Аз нола ӣ дили хароби муштоқ
از ناله ی دل خراب مشتاق
Пари мад шудаи ҳамчуи фарди мшоқ
پُر مَد شده همچو فرد مشّاق
Раг дар тани ман Фсрди азин дард
رگ در تن من فسرد ازین درد
Монанди хати қарина бар фард
مانند خط قرینه بر فرد
Ин доғ ки дил ба синаи анбошт
این داغ که دل به سینه انباشت
Феҳристи зи холи ёри бардошт
فهرست ز خال یار برداشت
Нақши пай ӯ ки хок мол аст
نقش پی او که خاک مال است
Тоҷи сари ман чу иттисоласт
تاج سر من چو اتصالست
Байнам чу ба наргиси сиёҳаш
بینم چو به نرگسِ سیاهش
Манъ нигаҳам кунад нигоҳаш
منع نگهم کند نگاهش
Он бут ки маро шудаст монеъ
آن بت که مرا شد است مانع
Дорад зи нигоҳ , ҳукми роҷеъ
دارد ز نگاه، حکم راجع
Бошад ба Рахши нишони лаб ҳо
باشد به رخش نشان لب ها
Дунёии ман харобу уқбо
دنیای من خراب و عقبی
Бар пушти лабаш ки хат аён аст
بر پُشت لبش که خط عیان است
Дар дида чу мад ҷамалатон аст
در دیده چو مدّ جملتان است
Кардааст чу ҷоми бодаи пайваст
کرده است چو جام باده پیوست
Кайфият дафтараш маромаст
کیفیّت دفترش مرامست
Гаштаст аз он рухи мусаффо
گشتست از آن رخ مصفّا
Сари кӯча ӣ ӯ макони дил ҳо
سر کوچه ی او مکان دل ها
Бирўии хушаш чу гул кунам бӯ
بیروی خوشش چو گل کنم بو
Эмини ним аз таъарруз ӯ
ایمن نیم از تعرّض او
Дил аз ғам рӯй ӯ ба тахсӣс
دل از غم روی او به تخصیص
Гардӣда сияҳ чу фарди ташхис
گردیده سیه چو فرد تشخیص
Дар хайли сагонаш соҳиб дид
در خیل سگانش صاحب دید
Дохили зи абвоб ҷамъ гардид
داخل ز ابواب جمع گردید
Дилро ки ғамаш ба бод дод аст
دل را که غمش به باد داد است
Монанди ҳавола ӣ зиёд аст
مانند حواله ی زیاد است
Васлаш ояд ба дасти мушкил
وصلش آید به دست مشکل
Боқӣ чу намонда чизе аз дил
باقی چو نمانده چیزی از دل
Корӣ ки бмн накарда абрӯ
کاری که بمن نکرده ابرو
Аз пуштӣ хат кунад лаб ӯ
از پشتی خط کند لب او
Абвоб дилам кунад наоне
ابواب دلم کند نهانی
Аз муфрада ӣ ҳисоби сонӣ
از مفرده ی حساب ثانی
Гар лутф вагар низо ва ғавғост
گر لطف و گر نزاع و غوغاست
Ҳар чиз кунад ба харҷ маҷрост
هر چیز کند به خرج مُجراست
Кӯҳӣ ки аз он камар нигунаст
کوهی که از آن کمر نگونست
Кӯҳаст изоди ани икўнст
کوهست یُزاد ان یَکونست
Хати мижааш зи ҷамъи дил ҳо
خط مژه اش ز جمع دل ها
Ором қарор карда минҳо
آرام قرار کرده منها
Доғам ба дили ҳазини бтҳқиқ
داغم به دل حزین بتحقیق
Аз дафтар ҳасан ӯст тасдиқ
از دفتر حسن اوست تصدیق
Як фарди зи бандагони ёрам
یک فرد ز بندگان یارم
Бингар ! дар гӯш , гӯшворам !
بنگر! در گوش، گوشوارم!
Дидаст чу дафтари дили мо
دید است چو دفتر دل ما
Бардошта аз миёни варақ ҳо
برداشته از میان ورق ها
Фарёд кашида аз дилами сар
فریاد کشیده از دلم سر
Чун сари варақ аз миёни дафтар
چون سر ورق از میان دفتر
Дилро ғам ёр дода танқеҳ
دل را غم یار داده تنقیح
Доғаст бирав нишони тасҳеҳ
داغست برو نشان تصحیح
Баъд аз нигаҳаши нигоҳи дигар
بعد از نگهش نگاه دیگر
Бошад чу ҳавола ӣ мукаррар
باشد چو حواله ی مکرّر
Корӣ нагузашта аз ту осон
کاری نگذشته از تو آسان
эй хосса вае хулоса ӣ ҷон
ای خاصه و ای خلاصه ی جان
Аз ӯҳда ӣ ҳиҷр то бар оем
از عهده ی هجر تا بر آیم
Сабрӣ тавҷеҳ кун бароям
صبری توجیه کن برایم
Ҳасани ту раҳи дил маро зад
حسن تو ره دل مرا زد
Доруғаи магар хабар надорад
داروغه مگر خبر ندارد
Чашми ту дилам намӯд ғорат
چشم تو دلم نمود غارت
Фарёди зи дасти ин назорат
فریاد ز دست این نظارت
Ҷамъияти дил , хароб , доим
جمعیّت دل، خراب، دائم
Дар дафтари сўнк ё ҷароим
در دفتر صونک یا جرایم
То ёри манӣ мубин дар ағёр
تا یار منی مبین در اغیار
Ин зобитаро накӯи нигаҳдор
این ضابطه را نکو نگهدار
Ҳар чанд ки мард код худоем
هر چند که مرد کد خدایم
Ҳамчун ъзбт ба хизмат оем
همچون عَزَبت به خدمت آیم