Тирёки фуруши Киеви пардоз

تریاک فروش کیف پرداز

Аз чурт буд чу днги рзоз

از چُرت بود چو دنگ رزّاز

Хашхоши сифат ба боғи дунё

خشخاش صفت به باغ دنیا

Як сар дорад ҳазор савдо

یک سر دارد هزار سودا

Зон ншоء ки мефазояд идрок

زان نشاء که می فزاید ادراک

Гардӣда дўтаҳи мудом чун ток

گردیده دوته مدام چون تاک

Чун . . . Марди рафта аз кор

چون... مرد رفته از کار

Буқаш накунад зи хоби бедор

بوقش نکند ز خواب بیدار

Киеваш , баҳрӣ , фарох паҳност

کیفش، بَحری، فراخ پهناست

Дар чурти худаш чу мавҷ дарёст

در چُرت خودش چو موج دریاست

Бе ёри зи айш ва барг гашта

بی یار ز عیش و برگ گشته

Хнсои ҳаёт ва марг гашта

خنثای حیات و مرگ گشته

Неи нуктаи сурӯдаи неи шнФтаҳ

نی نکته سروده نی شنفته

Чун ё доим нишаста хуфта

چون یا دایم نشسته خُفته

Аз чурти гирифтаи шакли миҳроб

از چُرت گرفته شکل محراب

Пайваста намоз карда дар хоб

پیوسته نماز کرده در خواب