Атторонаш абир буианд

عطارانش عبیر بویند

Ҳар чанд ки перу нофаи мўинд

هر چند که پیر و نافه مویند

Гар чора ӣ заъфи қалби хоҳӣ

گر چاره ی ضعف قلب خواهی

Андоз ба кӯдакони нигоҳӣ

انداز به کودکان نگاهی

Бӯашон ба димоғ дода тртиб

بوشان به دماغ داده ترطیب

Мӯ бар сарашон чу сунбули алтиб

مو بر سرشان چو سنبل الطیب

Он тундишони зи нозанинӣ

آن تندیشان ز نازنینی

Дилхоҳ чу таъми дорчӣнӣ

دلخواه چو طعم دارچینی

Тақсири туро ба рӯ наёранд

تقصیر تو را به رو نیارند

Тифланд валек сабр доранд

طفلند ولیک صبر دارند

Зон қавм агар гадо агар шоҳ

زان قوم اگر گدا اگر شاه

Хоҳанд давои қӯти боҳ

خواهند دوای قوّت باه

Бон аз кафашони зи зуди нафъӣ

بان از کفشان ز زود نفعی

Бахшидаи хавоси қурси афъӣ

بخشیده خواص قرص افعی

Зишон дорад хариди кофур

زیشان دارد خرید کافور

Хосияти моҳии сқнқўр

خاصیت ماهی سقنقور

Дилро ба ҷафои хеш ҳар як

دل را به جفای خویش هر یک

Дузанд ба мехҳои мехак

دوزند به میخ های میخک

Аз партави он рух чу гулнор

از پرتو آن رخ چو گلنار

Ҳастанд зи бас ки гарми бозор

هستند ز بس که گرم بازار

Шуд дар кафи шани хиёри чанбар

شد در کف شان خیار چنبر

Монанди Асои кӯри пари зар

مانند عصای کور پر زر

Бар оризи шани зи хати печон

بر عارض شان ز خط پیچان

Ҳар хол намӯда тухми райҳон

هر خال نموده تخم ریحان

Дилҳо чун ҳил , азон лаби мар

دل ها چون هیل، ازان لب مُر

Холии зи ҳаёт ва аз караи пар

خالی ز حیات و از کّره پُر

Аз рӯй арақ фишон ширин

از روی عرق فشان شیرین

Ҳар як доранд моҳи парвин

هر یک دارند ماه پروین

Бо аҳли дили ихтилоти эшон

با اهل دل اختلاط ایشان

Монанди ширешамаст часбон

مانند سریشم است چسبان

Аз ҳасраташони асири дили риш

از حسرتشان اسیر دل ریش

Хойида чу мсткии лаби хеш

خاییده چو مصطکی لب خویش

Зинони матлаб , агар буд кис

زینان مطلب، اگر بود کیس

Бо пиронсти лҳиаҳи алтис

با پیرانست لحیة التیس