Алоҳӣ то замини боду замони бод

الاهی تا زمین باد و زمان باد

Ба ҳикмати ҳам замини ҳам осмони бод

به حکمت هم زمین هم آسمان باد

Камӣни ҷўлонгаҳи хуршеди роят

کمین جولانگه خورشید رایت

Фазои бохтар то ховарони бод

فضای باختر تا خاوران باد

Замини мсндгаҳи камтари ғуломат

زمین مسندگه کمتر غلامت

Бисоти қирвон то қирвони бод

بساط قیروان تا قیروان باد

Паноҳи малику миллати мирмирон

پناه ملک و ملت میرمیران

Ки амрати ҳукми фармои ҷаҳони бод

که امرت حکم فرمای جهان باد

Ҷанобу садаи фарҳангу бахтат

جناب و سدهٔ فرهنگ و بختت

Млозу млҷоءи перу ҷавони бод

ملاذ و ملجاء پیر و جوان باد

Ҳарими соҳати инсофу адлат

حریم ساحت انصاف و عدلت

Мақару мأмни амну амони бод

مقر و مأمن امن و امان باد

Ба кохи ҳимматати атбоқи афлок

به کاخ همتت اطباق افلاک

Ба ҷои пояҳои нардбони бод

به جای پایه‌های نردبان باد

Абади пайванди умри дайри поят

ابد پیوند عمر دیر پایت

Бақои ҷовдониро змони бод

بقای جاودانی را ضمان باد

Ба шукри навбаҳори файзи омат

به شکر نوبهار فیض عامت

Чу сӯсани баргҳо яксар забони бод

چو سوسن برگها یکسر زبان باد

Ба зикри хайри фарвардини лутфат

به ذکر خیر فروردین لطفت

Тамоми ғунчаҳои гули даҳони бод

تمام غنچه‌های گل دهان باد

Гули фасли рабиъи давлати ту

گل فصل ربیع دولت تو

Сипардори раёҳин аз хазони бод

سپردار ریاحین از خزان باد

Туфи кини ту бо дмсрии меҳр

تف کین تو با دمسری مهر

Чу оташ дар ҳавои меҳри ҷони бод

چو آتش در هوای مهر جان باد

Риёзӣ кун шуд аз бахти ту сарсабз

ریاضی کن شد از بخت تو سرسبز

Дарахти он дирафши Ковиёни бод

درخت آن درفش کاویان باد

Зулоли чашмаи бахти баландат

زلال چشمهٔ بخت بلندت

Ниҳоли ангези ҷӯии каҳкашони бод

نهال انگیز جوی کهکشان باد

Дар он айвон ки биншинӣ чу шоҳон

در آن ایوان که بنشینی چو شاهان

Гадои мансаби султону хони бод

گدایی منصب سلطان و خان باد

Ба маснадгоҳ бе ҳамтои нишинӣ

به مسندگاه بی‌همتا نشینی

Гадои кишварати хусрави нишони бод

گدای کشورت خسرو نشان باد

зи олами гири шоҳони ҷаҳони бахш

ز عالم گیر شاهان جهان بخش

Ғуломи камтарати кишвари ситони бод

غلام کمترت کشور ستان باد

Диёриро ки хоҳад фитнаи вайрон

دیاری را که خواهد فتنه ویران

Дар ӯ осори қаҳрати қаҳрамони бод

در او آثار قهرت قهرمان باد

Чу марзӣ хоҳад ободонӣ аз ман

چو مرزی خواهد آبادانی از من

Дар ӯ таъсири лутфати марзбони бод

در او تأثیر لطفت مرزبان باد

Аз он сӯии макони вази ломакони ҳам

از آن سوی مکان وز لامکان هم

зи қудрати корвон дар корвони бод

ز قدرت کاروان در کاروان باد

Ба урдӯии ҷалолати космонст

به اردوی جلالت کآسمانست

зи рифъати соябон дар соябони бод

ز رفعت سایبان در سایبان باد

зи роҳи рифъатати гардӣ ки хезад

ز راه رفعتت گردی که خیزد

Ғубори дидаи ваҳму гумони бод

غبار دیدهٔ وهم و گمان باد

Масири ахтарон дар сайри амрат

مسیر اختران در سیر امرت

Ба сони гавҳари андари ресмони бод

به سان گوهر اندر ریسمان باد

Хутути нўрхўршиди ҷалолат

خطوط نورخورشید جلالت

Сафи мижгону чашми Фрқдони бод

صف مژگان و چشم فرقدان باد

Самандати ҳам ба пайкари ҳам ба пўиаҳ

سمندت هم به پیکر هم به پویه

Ба Рахши осмонии тавъамони бод

به رخش آسمانی توأمان باد

Сипеҳрати боди икрони вази маи нав

سپهرت باد یکران وز مه نو

Куҳани доғи тўош бар рӯй рони бод

کهن داغ تواش بر روی ران باد

Барои ҷомеъаи ҷовиди маҳтоб

برای جامعه جاوید مهتاب

зи ҳифзати тоб дар тоби каттони бод

ز حفظت تاب در تاب کتان باد

Паии асбоби хасми ашки пошат

پی اسباب خصم اشک پاشت

Дар отшхонаҳи намро посбони бод

در آتشخانه نم را پاسبان باد

Ба Киев ва кам газандии норасида

به کیف و کم گزندی نارسیده

зи ҳифзати обу оташро қирони бод

ز حفظت آب و آتش را قران باد

зи файзат бар сари дарёии оташ

ز فیضت بر سر دریای آتش

Ба ҷои дӯди нилӯфари аёни бод

به جای دود نیلوفر عیان باد

Ҷаҳонро бахшишат бебаҳр ва конаст

جهان را بخششت بی بحر و کانست

Дилу дастат ба ҷои баҳру кони бод

دل و دستت به جای بحر و کان باد

Шикастаи вақти таъҷили атоят

شکسته وقت تعجیل عطایت

Дар сади хонаи ганҷи шоягони бод

در سد خانه گنج شایگان باد

Ба савдои сари бозори ҷавдат

به سودای سر بازار جودت

Матоъ ҳар ду олами ройгони бод

متاع هر دو عالم رایگان باد

зи адлат дар завоёии замона

ز عدلت در زوایای زمانه

Уқобу съўаҳ дар як ошёни бод

عقاب و صعوه در یک آشیان باد

Ба тиҳуи бозро дар давр додат

به تیهو باز را در دور دادت

На танҳо васл , васлати дармиёни бод

نه تنها وصل ، وصلت درمیان باد

Ъзолонро ба даврати дасти бозӣ

عزالان را به دورت دست بازی

Ҳама бо сблти шери жёни бод

همه با سبلت شیر ژیان باد

Ба аҳди интиқомати пои пашша

به عهد انتقامت پای پشه

Лагади кӯби сари пели дмони бод

لگد کوب سر پیل دمان باد

Шаб аз осоиши айёми адлат

شب از آسایش ایام عدلت

зи дӯши гурги болини шубони бод

ز دوش گرگ بالین شبان باد

зи бимати ханҷари вшмшири миррӣх

ز بیمت خنجر وشمشیر مریخ

Гаравгони Асоу тилсони бод

گروگان عصا و طیلسان باد

Дар об уфтад агар бархе захмат

در آب افتد اگر برخی زخمت

Равон чун оташи андари парниёни бод

روان چون آتش اندر پرنیان باد

Паии қрбонгаҳи иди ҷалолат

پی قربانگه عید جلالت

Асади гови фалакро посбони бод

اسد گاو فلک را پاسبان باد

Чу клби гурусна аз хон ҷавдат

چو کلب گرسنه از خوان جودت

Асад дар ҳасрати як устихони бод

اسد در حسرت یک استخوان باد

Расидаи ҷон ба лаб аз ҷўъи клбӣ

رسیده جان به لب از جوع کلبی

Бидонадяши ту бар ҳар дар давони бод

بداندیش تو بر هر در دوان باد

Басони саги ду чашмаши чор ва ҳар чор

بسان سگ دو چشمش چار و هر چار

Сифеди андари раҳи як пораи нони бод

سفید اندر ره یک پاره نان باد

Дар зиндони қаҳри эзадӣ ро

در زندان قهر ایزدی را

Сари хасмат ба ҷои остони бод

سر خصمت به جای آستان باد

Ба ҳар дар каз аҷали бонгӣ бар ояд

به هر در کز اجل بانگی بر آید

Дар ӯ Тифли адуят дар фиғони бод

در او طفل عدویت در فغان باد

Ба чоҳӣ дар равад ҳар ҷо наад пой

به چاهی در رود هر جا نهد پای

зи баси банди бдондишти гарони бод

ز بس بند بداندیشت گران باد

Саманди тунди умри душманат ро

سمند تند عمر دشمنت را

Аннан дар дасти марги ногаҳони бод

عنان در دست مرگ ناگهان باد

Рагу паии решаи решаи хӯн бар ӯ хушк

رگ و پی ریشه ریشه خون بر او خشک

зи хавфати хасмро чун заъфарони бод

ز خوفت خصم را چون زعفران باد

Чу рози андари ниҳоди рози дорон

چو راز اندر نهاد راز داران

Ба сари нестии хасмати ниҳони бод

به سر نیستی خصمت نهان باد

Аҷал чун дасти бандад бар ҳасудат

اجل چون دست بندد بر حسودت

Балои тиру қазои бади камони бод

بلا تیر و قضای بد کمان باد

Аҷал чун ғарқ хӯн ояд зи размӣ

اجل چون غرق خون آید ز رزمی

Сари бади хоҳат ӯро бар синони бод

سر بد خواهت او را بر سنان باد

Чу тир рӯй таркиши озмоид

چو تیر روی ترکش آزماید

Ҷигаргоҳи бдондишти нишони бод

جگرگاه بداندیشت نشان باد

Ҳазорон сар маҳрӯмӣ кашида

هزاران سر محرومی کشیده

Адуятро миёни ҷисму ҷони бод

عدویت را میان جسم و جان باد

Ба гоҳи сувари ҳам ҷону таниш ро

به گاه صور هم جان و تنش را

Ҳамон садӣ ки буд андари миёни бод

همان سدی که بود اندر میان باد

Схндони доўро , маънии шносо

سخندان داورا، معنی شناسا

Санояти зевари нутқу баёни бод

ثنایت زیور نطق و بیان باد

Чу ваҳшӣ гарчи чуӣ ваҳшӣ яке нест

چو وحشی گرچه چوی وحشی یکی نیست

Ҳазорат мадҳи гӯй ва мадҳ хон бод

هزارت مدح گوی و مدح خوان باد

Агар як нуктаи синҷиди калаки нутқаш

اگر یک نکته سنجد کلک نطقش

Варои мадҳи ту саҳви аллсони бод

ورای مدح تو سهو اللسان باد

Ба акси ин ду соли рафта бо ӯ

به عکس این دو سال رفته با او

Турои эҳсону лутф бе карони бод

ترا احسان و لطف بی کران باد

зи дасти бахшишат дар остинаш

ز دست بخششت در آستینش

Калиди қуфли ганҷи шоягони бод

کلید قفل گنج شایگان باد

зи тафсили атоҳои ту ӯ ро

ز تفصیل عطاهای تو او را

Ба ҳар ҳангомае сади достони бод

به هر هنگامه‌ای سد داستان باد

зи баси лутфи ту табъи базлаи санҷиш

ز بس لطف تو طبع بذله سنجش

Пушаймон аз санои дигарон бод

پشیمان از ثنای دیگران باد

Ало то баъд бошад лозими ҷисм

الا تا بعد باشد لازم جسم

Ало то ҷисми муҳтоҷи макони бод

الا تا جسم محتاج مکان باد

Ба гетии ҳркҷои соҳиби мконист

به گیتی هرکجا صاحب مکانیست

Ба ҳикмати зинда чун ҷисм аз равони бод

به حکمت زنده چون جسم از روان باد