Онкии ҷони бахшу ҷон ситон бошад

آنکه جان بخش و جان ستان باشد

Лутфу қаҳр хдоигон бошад

لطف و قهر خدایگان باشد

Офтобӣ ки сояи чатраш

آفتابی که سایهٔ چترش

Бар сари шоҳ ховарон бошад

بر سر شاه خاوران باشد

Подшоҳӣ ки соҳати бориш

پادشاهی که ساحت بارش

Арсаи малик ҷовдон бошад

عرصهٔ ملک جاودان باشد

Шоҳи тҳмосби онкии дасту дилаш

شاه تهماسب آنکه دست و دلش

Зомини ризқи инс вҷон бошад

ضامن رزق انس وجان باشد

Кебекро дар паноҳи марҳаматаш

کبک را در پناه مرحمتش

Шҳпри боз соябон бошад

شهپر باز سایبان باشد

Съўаҳро дар замони мъдлтш

صعوه را در زمان معدلتش

Ҳалқаи мор ошён бошад

حلقهٔ مار آشیان باشد

Аз паии дафъу рафъ ҳар манеҳӣ

از پی دفع و رفع هر منهی

Қозӣ наяш ончунон бошад

قاضی نهیش آنچنان باشد

Ки зи бимаши арӯси нағмаи не

که ز بیمش عروس نغمهٔ نی

Дар пас пардаҳо ниҳон бошад

در پس پرده‌ها نهان‌باشد

Гар шавад омир , омир наяш

گر شود آمر ، آمر نهیش

Ноҳии ханда заъфарон бошад

ناهی خنده زعفران باشد

Пунбаи эмин буд зи оташ агар

پنبه ایمن بود ز آتش اگر

Ҳифзаш ӯро нигоҳбон бошад

حفظش او را نگاهبان باشد

Буд аз гурги мяши боҷи ситон

بود از گرگ میش باج ستان

Ҳар куҷои адл ӯ шубон бошад

هر کجا عدل او شبان باشد

Пеши наъли саманд ӯ хоро

پیش نعل سمند او خارا

Ҳамчу дар пеши ма каттон бошад

همچو در پیش مه کتان باشد

Зот ӯ ҷавҳарӣ ки олами азу

ذات او جوهری که عالم ازو

Махзани ганҷ шоягон бошад

مخزن گنج شایگان باشد

Ваа чаҳ ганҷӣ ки бар сараши мау сол

وه چه گنجی که بر سرش مه و سال

Аждари чарх посбон бошад

اژدر چرخ پاسبان باشد

Нест фарқ аз вуҷӯд то ба адам

نیست فرق از وجود تا به عدم

Қаҳраши онҷо ки қаҳрамон бошад

قهرش آنجا که قهرمان باشد

Ҳамаи зарби Асои дарбонаш

همه ضرب عصای دربانش

Бар сари подшоҳ ва хон бошад

بر سر پادشاه و خان باشد

Гирди қасраши китобаи симин

گرد قصرش کتابهٔ سیمین

Сонии аснин каҳкашон бошад

ثانی اثنین کهکشان باشد

эй ки бар шақаҳои рояти ту

ای که بر شقه‌های رایت تو

Рақами фатҳ ҷовдон бошад

رقم فتح جاودان باشد

Ғайри мизони бори анъомат

غیر میزان بار انعامت

Кист он каз ту саргарон бошад

کیست آن کز تو سرگران باشد

Набӯд лаъли оташини пайкар

نبود لعل آتشین پیکر

Онкӣ дар ҷўФи кон ниҳон бошад

آنکه در جوف کان نهان باشد

Балки аз рашки маъдани кафи ту

بلکه از رشک معدن کف تو

Оташи андари ниҳод кон бошад

آتش اندر نهاد کان باشد

Мътии ризқ халқ гардад оз

معطی رزق خلق گردد آز

Гар турои зула банд хон бошад

گر ترا زله بند خوان باشد

Ҷўъ гардад зи амтлои ранҷур

جوع گردد ز امتلا رنجور

Гар ба хон ту миҳмон бошад

گر به خوان تو میهمان باشد

Аҳли меҳмонсарои олам ро

اهل مهمانسرای عالم را

Лутфи оми ту мизбон бошад

لطف عام تو میزبان باشد

Хасми ҷоҳат агар зи фар ҳамЭй

خصم جاهت اگر ز فر همای

Толиби рифъат макон бошад

طالب رفعت مکان باشد

Ба фалак хоҳадаш расонад ҳамЭй

به فلک خواهدش رساند همای

Лек вақте ки устихон бошад

لیک وقتی که استخوان باشد

Дар фазойӣ ки баҳри гӯй задан

در فضایی که بهر گوی زدن

Боди пои ту так занон бошад

باد پای تو تک زنان باشد

Чун ғуломон ба дӯши тарки сипеҳр

چون غلامان به دوش ترک سپهر

Аз маи ид сўлҷон бошад

از مه عید صولجان باشد

Ба мисли оби Хизр агар талабанд

به مثل آب خضر اگر طلبند

Дар диёри ту ройгон бошад

در دیار تو رایگان باشد

Дар мақомӣ ки шери роят ро

در مقامی که شیر رایت را

Ҳамла бар гов осмон бошад

حمله بر گاو آسمان باشد

Бар ҳавои гирди саракашони сипоҳ

بر هوا گرد سرکشان سپاه

Қирвон то ба қирвон бошад

قیروان تا به قیروان باشد

Бскаҳи гирд аз замин равад боло

بسکه گرد از زمین رود بالا

Зери пои осмон аён бошад

زیر پا آسمان عیان باشد

Аз сари теғи гардани афрозон

از سر تیغ گردن افرازان

Рахна дар фарқ Фрқдон бошад

رخنه در فرق فرقدان باشد

Дар мақоми видоъи гардун ро

در مقام وداع گردون را

Рӯбарӯи ҳамчу тавъамон бошад

روبرو همچو توأمان باشد

Онкӣ аз тир дар кмингаҳи разм

آنکه از تیر در کمینگه رزم

Равад аз ҷои зиҳ камон бошад

رود از جا زه کمان باشد

Вонкаҳ аз хасм дар гузаргаи ҳарб

وانکه از خصم در گذرگه حرب

Биҷаҳад новак ялон бошад

بجهد ناوک یلان باشد

Тани гардони зи ғояти пайкон

تن گردان ز غایت پیکان

Рост чун шох арғавон бошад

راست چون شاخ ارغوان باشد

Хӯни саргаштае ки дар нигарӣ

خون سرگشته‌ای که در نگری

Ҳама дар гардан синон бошад

همه در گردن سنان باشد

Маргро пеши теғ бе зинҳор

مرگ را پیش تیغ بی‌زنهار

Банки зинҳор бар забон бошад

بانک زنهار بر زبان باشد

Ҳар хадангӣ ки аз камон биҷаҳад

هر خدنگی که از کمان بجهد

Нойиби марг ногаҳон бошад

نایب مرگ ناگهان باشد

Он каз он разми ҷони баради берун

آن کز آن رزم جان برد بیرون

Афъии рмҳ саракашон бошад

افعی رمح سرکشان باشد

Бар сари кушта бо либоси сиёҳ

بر سر کشته با لباس سیاه

Зоғро шеван ва фиғон бошад

زاغ را شیون و فغان باشد

эй хуши он аблақи фалаки суръат

ای خوش آن ابلق فلک سرعت

Ки чу меҳрат ба зер рон бошад

که چو مهرت به زیر ران باشد

Шуълаи хирман ҷаҳон гардад

شعلهٔ خرمن جهان گردد

Оташӣ каз самаш ҷаҳон бошад

آتشی کز سمش جهان باشد

Аз садои сҳил худ гузарад

از صدای صهیل خود گذرد

Ҳар куҷои мутлақ алънон бошад

هر کجا مطلق العنان باشد

Бар сари об , ҳамчу бод равад

بر سر آب ، همچو باد رود

Бар сари нор чун духон бошад

بر سر نار چون دخان باشد

Ки на аз нам бар ӯ асар ёбанд

که نه از نم بر او اثر یابند

Ки на аз хуй бар ӯ нишон бошад

که نه از خوی بر او نشان باشد

Бар ту аз баҳр дафъ кед ҳасуд

بر تو از بهر دفع کید حسود

Осмони ан икод хон бошад

آسمان ان یکاد خوان باشد

Бар замини фитнае ки буд аз он

بر زمین فتنه‌ای که بود از آن

Боз гӯйанд то замон бошад

باز گویند تا زمان باشد

Набӯд ҷузи хати муҳӣти уфуқ

نبود جز خط محیط افق

Ки аз он фитна бар карон бошад

که از آن فتنه بر کران باشد

Бадану ҷон баҳам напардозанд

بدن و جان بهم نپردازند

Бскаҳи ошӯб дар ҷаҳон бошад

بسکه آشوب در جهان باشد

Аз ту овоз алқтол расад

از تو آواز القتال رسد

Вази адуи бонг аломон бошад

وز عدو بانگ الامان باشد

эй ки шукри ту бар забони орад

ای که شکر تو بر زبان آرد

Ҳар крои қӯт баён бошад

هر کرا قوت بیان باشد

Рояти мадҳат ту афрозад

رایت مدحت تو افرازد

Ҳар крои хома дар бенон бошад

هر کرا خامه در بنان باشد

Тира абрӣаст калаки ман ки мудом

تیره ابریست کلک من که مدام

Дар санои ту дар фишон бошад

در ثنای تو در فشان باشد

Барқи маънӣ каз ин саҳоби ҷаҳд

برق معنی کز این سحاب جهد

Майли чашм мухолифон бошад

میل چشم مخالفان باشد

Аз мидоди забони хомаи ман

از مداد زبان خامهٔ من

Хасмро меҳр бар даҳон бошад

خصم را مهر بر دهان باشد

Бо чунон назм муддаӣ хоҳад

با چنان نظم مدعی خواهد

Ки сухани созу нукта дон бошад

که سخن ساز و نکته دان باشد

Шеъри устоди назми хеши орад

شعر استاد نظم خویش آرد

Кон чу инаст ва ин чу он бошад

کان چو اینست و این چو آن باشد

Бӯрёи бофи байн ки ме хоҳад

بوریا باف بین که می‌خواهد

Бӯрёи ҳамчу парниён бошад

بوریا همچو پرنیان باشد

Пеши бинандаи лаъли румонӣ

پیش بیننده لعل رمانی

Гарчи монанди нордон бошад

گرچه مانند ناردان باشد

Лек дар ҳади зот чун нигарӣ

لیک در حد ذات چون نگری

Фарқ бисёр дар миён бошад

فرق بسیار در میان باشد

Кӣ ба ҷои шикори шаҳбозон

کی به جای شکار شهبازان

Ҳади парвоз мокиён бошад

حد پرواز ماکیان باشد

Хешро ҷавҳарии шуморад лек

خویش را جوهری شمارد لیک

ХзФши моя дукон бошад

خزفش مایهٔ دکان باشد

Байти маъмури ман ки дар бомаш

بیت معمور من که در بامش

Калак дар пош новдон бошад

کلک در پاش ناودان باشد

Кӣ расад ваҳм дар нишебаш агар

کی رسد وهم در نشیبش اگر

Тӯбоу сидра нардбон бошад

طوبی و سدره نردبان باشد

Ҷилваи шоҳиди маъонӣ аз ӯ

جلوهٔ شاهد معانی از او

Ҷилваи ҳур аз ҷинон бошад

جلوهٔ حور از جنان باشد

Соҳати маънии васеъаш ро

ساحت معنی وسیعش را

Ки на имкон имтиҳон бошад

که نه امکان امتحان باشد

То масоҳат кунад зи коҳкшон

تا مساحت کند ز کاهکشان

Дар кафи чарх ресмон бошад

در کف چرخ ریسمان باشد

Қасри назмии чунин баланду маро

قصر نظمی چنین بلند و مرا

Пастии хок остон бошад

پستی خاک آستان باشد

Рафтам аз даст то ба чанд касе

رفتم از دست تا به چند کسی

Поймоли раҳ ҳўон бошад

پایمال ره هوان باشد

Нафъи ман сар ба сар зарар гардад

نفع من سر به سر ضرر گردد

Суди ман як ба як зиён бошад

سود من یک به یک زیان باشد

Хасм дар пеши ман чу теғ шавад

خصم در پیش من چو تیغ شود

Дӯст пеш ояд ва Фсон бошад

دوست پیش آید و فسان باشد

Сад қирон рафт наҷми бахти маро

سد قران رفت نجم بخت مرا

Ҳамчунон бо занб қирон бошад

همچنان با ذنب قران باشد

Маръӣ аз бахт ман нашуд хати айш

مرئی از بخت من نشد خط عیش

Дидаи бахт нотавон бошад

دیدهٔ بخت ناتوان باشد

Бо чунин ғуссаҳои ҷони Фрсо

با چنین غصه‌های جان فرسا

Ман фарсӯдаро чаҳ ҷон бошад

من فرسوده را چه جان باشد

Оҳам аз дили зи сарди Меҳрии чарх

آهم از دل ز سرد مهری چرخ

Сард чун боди меҳр ҷон бошад

سرد چون باد مهر جان باشد

Шод бош аз хазони ғами ваҳшӣ

شاد باش از خزان غم وحشی

Ки баҳор аз пай хазон бошад

که بهار از پی خزان باشد

Шодӣу ғам ба кас наме монад

شادی و غم به کس نمی‌ماند

Оқили онкас ки шодмон бошад

عاقل آنکس که شادمان باشد

Ҳамчуи гул бо ду рӯзаи фурсати умр

همچو گل با دو روزه فرصت عمر

Ба тамошоӣ бӯстон бошад

به تماشای بوستان باشد

Нақд ҳастӣ чу меравад борӣ

نقد هستی چو می‌رود باری

Сарфи гулгашт гулистон бошад

صرف گلگشت گلستان باشد

Дар дуои гули ҳдиқаҳи малик

در دعای گل حدیقهٔ ملک

Ҳамаи тани ғунчаи сон лисон бошад

همه تن غنچه سان لسان باشد

То алиф ҷо кунад ба зимни замон

تا الف جا کند به ضمن زمان

Илматро зафар змон бошад

علمت را ظفر ضمان باشد

То нишоне буд зи Подшаҳӣ

تا نشانی بود ز پادشهی

Чокарати Подшаҳ нишон бошад

چاکرت پادشه نشان باشد

Тавсани коми зери рони доим

توسن کام زیر ران دائم

Шахси бахти ту Комрон бошад

شخص بخت تو کامران باشد

Боди ҳикмати равон ба хонаи чарх

باد حکمت روان به خانهٔ چرخ

То бадани хона равон бошад

تا بدن خانهٔ روان باشد

Шамъи рои ҷҳонФрўзи туро

شمع رای جهانفروز ترا

Ҷурми хуршед шамъдон бошад

جرم خورشید شمعدان باشد

Асари Авни шаҳнаи ъзбт

اثر عون شحنهٔ عضبت

Ханҷару ҳнҷр ъўон бошад

خنجر و حنجر عوان باشد

То зи мроти дидаи айнак ро

تا ز مرآت دیده عینک را

Сӯрати ин асръён бошад

صورت این اثرعیان باشد

Ки диҳад чашми перро партав

که دهد چشم پیر را پرتو

Пардаи дида ҷавон бошад

پردهٔ دیده جوان باشد

Ба назари бозии ту пери сипеҳр

به نظر بازی تو پیر سپهر

Айнакаши айн Фрқдон бошад

عینکش عین فرقدان باشد