Як ҷаҳон ҷон хоҳам ва чандон амон аз рӯзгор

یک جهان جان خواهم و چندان امان از روزگار

Кун ҷаҳони ҷон , бар он ҷони ҷаҳони созами нисор

کن جهان جان ، بر آن جان جهان سازم نثار

Гар диҳад дастами саботи кӯҳи бустонам ба вом

گر دهد دستم ثبات کوه بستانم به وام

Бскаҳи пой бандагӣ хоҳам ба роҳати устувор

بسکه پای بندگی خواهم به راهت استوار

Хок чун грдондми ҷазби сукӯни даргаат

خاک چون گرداندم جذب سکون درگهت

Тундбоди растхези азмни нингизди ғубор

تندباد رستخیز ازمن نینگیزد غبار

Ҳоши ллаҳ гар бишӯяд садамаи тӯфони Нӯҳ

حاش لله گر بشوید صدمهٔ توفان نوح

Аз ҷабини ман ғубори саҷдаи он раҳгузор

از جبین من غبار سجده آن رهگذار

Омадам то афканами як як ба роҳи тавсанат

آمدم تا افکنم یک یک به راه توسنت

Инки як сардар бадан дорам будгар сади ҳазор

اینکه یک سردر بدن دارم بود گر سد هزار

Омадам то созам аз баси хоки Фрсоиӣ ба аҷз

آمدم تا سازم از بس خاک فرسایی به عجز

Хоки ин даргоҳро аз ҷабҳаи худ шармсор

خاک این درگاه را از جبههٔ خود شرمسار

Омадам бо корвонҳои дуои мустаҷоб

آمدم با کاروانهای دعای مستجاب

То гушойам дар ҳарими къбҳолосломи бор

تا گشایم در حریم کعبةالاسلام بار

Ҳбзои ин хитта яздаст ё дороломон

حبذا این خطه یزد است یا دارالامان

ё гулистони Ирам ё равзаи доролқрор

یا گلستان ارم یا روضهٔ دارالقرار

Хуфта дар ваии фориғ аз осебу эмин аз газанд

خفته در وی فارغ از آسیب و ایمن از گزند

Шеру оҳӯи бозу тиҳуи бачаи гунҷишку мор

شیر و آهو باز و تیهو بچهٔ گنجشک و مار

Забту рабти малик то ҳаддӣ ки бар вай нагзарад

ضبط و ربط ملک تا حدی که بر وی نگذرد

Ҷуз ба изни боғбон дар бӯстони боди баҳор

جز به اذن باغبان در بوستان باد بهار

Мардумаши парвардаи нозу Наими офият

مردمش پروردهٔ ناز و نعیم عافیت

Дар паноҳи Комрони коми бахши комкор

در پناه کامران کام بخش کامکار

Тоҷи фарқи сарварии сармояи фару шиква

تاج فرق سروری سرمایهٔ فر و شکوه

Хотами дасти бузургии мояи ъзу виқор

خاتم دست بزرگی مایهٔ عز و وقار

Моҳи малики орои ғиоси аддӣни Муҳамад онкӣ ҳаст

ماه ملک آرا غیاث الدین محمد آنکه هست

Бар муроди хотир ӯ чарху анҷумро мадор

بر مراد خاطر او چرخ و انجم را مدار

Дар тилисми ботин ӯ ганҷи дарвешии ниҳон

در طلسم باطن او گنج درویشی نهان

Вази ҷабини зоҳираши симои шоҳии ошкор

وز جبین ظاهرش سیمای شاهی آشکار

Зоҳираш бахшанда омол ҳар соҳиби амл

ظاهرش بخشنده آمال هر صاحب امل

Ботинаши донандаи умед ҳар умедвор

باطنش داننده امید هر امیدوار

Дар бисотии кондрўи девони эҳсонаш буд

در بساطی کاندرو دیوان احسانش بود

Орзӯ бисёр гӯ бошад тақозои ҳарзаи кор

آرزو بسیار گو باشد تقاضا هرزه کار

Раҳ надорад чанд чизи андари ҷаҳони ҷӯад ӯ

ره ندارد چند چیز اندر جهان جود او

Айби миннати нақси қиллати эҳтимоли интизор

عیب منت نقص قلت احتمال انتظار

Душманаши гӯи хешро мекаш нахоҳад ёфтан

دشمنش گو خویش را میکش نخواهد یافتن

Он қадри рифъат ки овезанд дуздиро зи дор

آنقدر رفعت که آویزند دزدی را ز دار

Хешро андохти гардун дар рикоб ӯ вале

خویش را انداخت گردون در رکاب او ولی

Зуд мемонад ки бас тундаст Рахши ин савор

زود می‌ماند که بس تند است رخش این سوار

Булъаҷаби Рахшӣ кигар тозондши рӯ бар абад

بلعجب رخشی که گر تازاندش رو بر ابد

Дар нахустин гом бар Форс кунад имсоли пор

در نخستین گام بر فارس کند امسال پار

Дар сари майдон чу худро гирд карда ҳамчуи гӯй

در سر میدان چو خود را گرد کرده همچو گوی

Пой ӯ аз гӯша сам карда гӯшашро Фкор

پای او از گوشهٔ سم کرده گوشش را فکار

Чашм то бар ҳам занад бар ҷо набинад нақш ӯ

چشم تا بر هم زند بر جا نبیند نقش او

Гар мусаввири сӯрат ӯро нагорд бар ҷидор

گر مصور صورت او را نگارد بر جدار

Тезҳӯшу тезбину нарми мӯӣу нарми рӯ

تیزهوش و تیزبین و نرم موی و نرم رو

Хуши нишону хуши Аннану роҳи дону роҳвор

خوش نشان و خوش عنان و راه دان و راهوار

Бо вуҷӯди онкӣ чун кӯҳгаронаш пикрист

با وجود آنکه چون کوه گرانش پیکریست

Аз сабк хезӣ намонад нақши поиш бар ғубор

از سبک خیزی نماند نقش پایش بر غبار

эй зи пои тавсанати як наъли заррини офтоб

ای ز پای توسنت یک نعل زرین آفتاب

Космонш май наад бар сари з рӯй ифтихор

کآسمانش می‌نهد بر سر ز روی افتخار

Иқтибоси нур агар аз партав роят кунад

اقتباس نور اگر از پرتو رایت کند

То абад мунфак нигарад равшаноӣ аз шарор

تا ابد منفک نگرد روشنایی از شرار

Тақвият чун ёбад аз ҳифзи ту тори анкабут

تقویت چون یابد از حفظ تو تار عنکبوت

Нгслдгар бахтии айёмро бошад маҳор

نگسلد گر بختی ایام را باشد مهار

Бскаҳи давр аз эътидоли андохти вақти имтизоҷ

بسکه دور از اعتدال انداخت وقت امتزاج

Мояи таркиби бадхоҳи турои парвардгор

مایهٔ ترکیب بدخواه ترا پروردگار

Гар мизоҷ фосидаш гардад муассир дар адад

گر مزاج فاسدش گردد مؤثر در عدد

Муртафаъ созад фасодаши сиҳҳати нисф аз чаҳор

مرتفع سازد فسادش صحت نصف از چهار

зи оташи қаҳрат шарорӣ гардадаш қоими мақом

ز آتش قهرت شراری گرددش قائم مقام

Фии алмислгар унсур оташ кашад по бар канор

فی‌المثل گر عنصر آتش کشد پا بر کنار

Рӯзу шаб рӯй ту базми орои олам мисли ма

روز و شب روی تو بزم آرای عالم مثل مه

Чун қамар дар чордаҳ чун шамс дар нисфи алнҳор

چون قمر در چارده چون شمس در نصف النهار

Рӯзгор аз баҳри чашми бахти бади хоҳати ниҳод

روزگار از بهر چشم بخت بد خواهت نهاد

Хобро дар ҳуққаҳои сар ба меҳри кӯи канор

خواب را در حقه‌های سر به مهر کو کنار

Саъии Нитсаону садаф шартаст бо дигари умӯр

سعی نیسان و صدف شرط است با دیگر امور

То гуҳар гардад чу боради мояи баҳр аз бухор

تا گهر گردد چو بارد مایهٔ بحر از بخار

Кӯи хавоси дасти ту то абр бе он ҳалу ақд

کو خواص دست تو تا ابر بی آن حل و عقد

Созад аз таъсири он ҳар қатра дар шоҳвор

سازد از تأثیر آن هر قطره در شاهوار

Зини ташаббуҳи чашми хасматро нишоед абр хонд

زین تشبه چشم خصمت را نشاید ابر خواند

Кин сифед ва ашкризаст он сиёҳу ашкбор

کاین سفید و اشکریز است آن سیاه و اشکبار

Иштирокӣ ҳаст аммо ин куҷо монад бидон

اشتراکی هست اما این کجا ماند بدان

Чашм ӯгар абр будӣ нам ки дидӣ дар баҳор

چشم او گر ابر بودی نم که دیدی در بحار

Доўрои ваҳшигар аз лутф ту ёбад тарбият

داورا وحشی گر از لطف تو یابد تربیت

эй басои нақди сухан каз вай бимонад ёдгор

ای بسا نقد سخن کز وی بماند یادگار

Аз ман истеъдод ва аз ту тарбияти вази бахти саъй

از من استعداد و از تو تربیت وز بخت سعی

Иҳтимом аз табъу тавфиқи сухан аз кирдигор

اهتمام از طبع و توفیق سخن از کردگار

Гар мураттаб гардад ин асбоб дар кам фурсатӣ

گر مرتب گردد این اسباب در کم فرصتی

Бишинавӣ каз ман чҳо дар даҳр ёбад интишор

بشنوی کز من چها در دهر یابد انتشار

Толеъи носозу бахти номусоид чун маро

طالع ناساز و بخت نامساعد چون مرا

Дод сар дар водии андӯҳи азин хуррами диёр

داد سر در وادی اندوه ازین خرم دیار

Доштами ноқиси мисии вази кимиёии лутфи ту

داشتم ناقص مسی وز کیمیای لطف تو

Он миси ноқиси ҳама зар шуд зари комили айёр

آن مس ناقص همه زر شد زر کامل عیار

Омадам то созадаш роиҷ дар атрофи ҷаҳон

آمدم تا سازدش رایج در اطراف جهان

Сиккаи номи туу шаҳи зодаҳои номдор

سکه نام تو و شه زاده‌های نامدار

То ба истеъдод ёбад ҳар ки ёбад поя Эй

تا به استعداد یابد هر که یابد پایه‌ای

То ба қадар поя ёбад ки ҳар ёбад эътибор

تا به قدر پایه یابد که هر یابد اعتبار

Дар миёни эътибору пояи хасми ту бод

در میان اعتبار و پایهٔ خصم تو باد

Ончунон баъдӣ ки мебошад миёни фахру ор

آنچنان بعدی که می‌باشد میان فخر و عار