Ллаҳи алҳмд каз ҳазизи хатар

لله الحمد کز حضیض خطر

Шуд ба авҷи офтоби дайн парвар

شد به اوج آفتاب دین پرور

Чашми хафоаши кӯр гӯ ме бош

چشم خفاش کور گو می‌باش

Каз фалак меҳр бигузаранд афсар

کز فلک مهر بگذراند افسر

Шкрллаҳ ки ҳифзи яздоне

شکرلله که حفظ یزدانی

Пеши тир қазо гирифт сипар

پیش تیر قضا گرفت سپر

Ҷусти беруни зи пушти душмани шоҳ

جست بیرون ز پشت دشمن شاه

Новаки пари кашӣ ки дошт қадар

ناوک پر کشی که داشت قدر

Абри хайроти шоҳи басти ттқ

ابر خیرات شاه بست تتق

Гашти борон ӯ зару гавҳар

گشت باران او زر و گوهر

Даври шӯи гӯи балои зи сар то по

دور شو گو بلا ز سر تا پا

Даҳр гӯ бош фитнаи по то сар

دهر گو باش فتنه پا تا سر

Наҳли умру баннои дониш ро

نحل عمر و بنای دانش را

Зон чаҳ осеб ё аз он чаҳ зарар

زان چه آسیب یا از آن چه ضرر

Чарх вайрон нагардад аз тӯфон

چرخ ویران نگردد از توفان

Нашавад кандаи тӯбо аз сри ср

نشود کنده طوبی از صر صر

На ки сади шукри сади ҳазорон шукр

نه که سد شکر سد هزاران شکر

Ки сар омад замони фитнау шар

که سر آمد زمان فتنه و شر

Субҳ шодӣ расед хандаи занон

صبح شادی رسید خنده زنان

Кор худ кард гиряҳои саҳар

کار خود کرد گریه‌های سحر

Кӯс шодӣ заданд бар сари чарх

کوس شادی زدند بر سر چرخ

Рақс карданд анҷуму мау хур

رقص کردند انجم و مه و خور

Гиря ҳо рафту ханда ҳо омад

گریه‌ها رفت و خنده ها آمد

эй хушо гиряҳои хандаи асар

ای خوشا گریه‌های خنده‌اثر

Хуши биханд эй замона хоҳӣ дошт

خوش بخند ای زمانه خواهی داشت

Хандаи баҳри кадоми рӯз дигар

خنده بهر کدام روز دگر

Айш кун айш кун ки мумкин нест

عیش کن عیش کن که ممکن نیست

Ки буд рӯзгори азин хуштар

که بود روزگار ازین خوشتر

Айш ва ъушрат даромад аз дар вабоам

عیش و عشرت درآمد از در وبام

Бингар бар бисот худ бингар

بنگر بر بساط خود بنگر

Сиҳҳати шоҳу халъати шоҳӣ

صحت شاه و خلعت شاهی

Он дар омад зи бом ва ин аз дар

آن در آمد ز بام و این از در

Сиҳҳатӣ ва чаҳ сиҳҳати комил

صحتی و چه صحت کامل

Хлътӣ ва чаҳ хлътӣ дар хур

خلعتی و چه خلعتی در خور

Сиҳҳатии доман аз марази чида

صحتی دامن از مرض چیده

Халъати умри ҷовдон дар бар

خلعت عمر جاودان در بر

Хлътии пои рифъаташ бар чарх

خلعتی پای رفعتش بر چرخ

Афсари ъзи сармадӣ бар сар

افسر عز سرمدی بر سر

Ончунон халъат инчунин сиҳҳат

آنچنان خلعت اینچنین صحت

Бар тану ҷони шоҳи дайн парвар

بر تن و جان شاه دین پرور

Боди зебанда то ба субҳ нашӯр

باد زیبنده تا به صبح نشور

Боди поянда то дами маҳшар

باد پاینده تا دم محشر

Мирмирон ки то ҷаҳон бошад

میرمیران که تا جهان باشد

Бошад ӯ дар ҷаҳони ҷаҳони довар

باشد او در جهان جهان داور

Сиҳҳати умру давлаташи ҷовид

صحت عمر و دولتش جاوید

Ахтараши ёри вдўлтши ёвар

اخترش یار ودولتش یاور

Аикаҳи хоҳии атои бихўоҳш

ایکه خواهی عطای بیخواهش

Бар дар кибриёӣ ӯ бигузар

بر در کبریای او بگذر

То бибинӣ баланди даргоҳӣ

تا ببینی بلند درگاهی

Шамсааш тоқи чархро зевар

شمسه‌اش طاق چرخ را زیور

Зу равони орзӯии хотирҳо

زو روان آرزوی خاطرها

Корвони корвон ба ҳар кишвар

کاروان کاروان به هر کشور

Ганҷи эҳсон дар ӯу дарбон на

گنج احسان در او و دربان نه

Хонаи ганҷу ганҷ бе аждар

خانهٔ گنج و گنج بی اژدر

Бскаҳ аз меҳр бар бароти сахоаш

بسکه از مهر بر برات سخاش

Суда гардад нигини ангуштар

سوده گردد نگین انگشتر

Гар Бадахшони тамом лаъл шавад

گر بدخشان تمام لعل شود

Ноед аз ӯҳдаи ду ҳафтаи бадар

ناید از عهدهٔ دو هفته بدر

Баҳрӣ аз донишаст моломол

بحری از دانش است مالامال

На канораши падед ва на маъбар

نه کنارش پدید و نه معبر

Ҷумлаи ҳолоти гетиаш дар зикр

جمله حالات گیتی‌اش در ذکر

Ҳамаи таърихи оламаш аз бар

همه تاریخ عالمش از بر

Сарвро нутфаи адуии туро

سرو را نطفهٔ عدوی ترا

Нақш май басти дасти суратгар

نقش می‌بست دست صورتگر

Чашм то менигошт нашутур буд

چشم تا می‌نگاشت نشتر بود

Ба гулӯ чун расед шуд ханҷар

به گلو چون رسید شد خنجر

Турфаи мурғии сети хасми ёва даро

طرفه مرغی‌ست خصم یاوه درا

Байзаи орад ба даъвии гавҳар

بیضه آرد به دعوی گوهر

Чаҳ тавон кард мерасад ӯ ро

چه توان کرد می‌رسد او را

Омадаи даъвии худаш бовар

آمده دعوی خودش باور

ӣнқадари худ чаро наме донад

اینقدر خود چرا نمی‌داند

Ки шумо дигаред ва ӯ дигар

که شما دیگرید و او دیگر

Кист ӯ қатраи ист бе миқдор

کیست او قطره‌ایست بی مقدار

Балки аз қатраи порае камтар

بلکه از قطره پاره‌ای کمتر

Қатраеро чаҳ кор бо Аммон

قطره‌ای را چه کار با عمان

Арзиро чаҳ баҳс бо ҷавҳар

عرضی را چه بحث با جوهر

Гавҳари ин баланди парвозӣ

گوهر این بلند پروازی

Зонка ӯ нест мурғи ин манзар

زانکه او نیست مرغ این منظر

Мокиён то ба боми мзблаҳ беш

ماکیان تا به بام مزبله بیش

Напарад гарчи бол дораду пар

نپرد گرچه بال دارد و پر

Амр ва наҳй туро ба кули умӯр

امر و نهی ترا به کل امور

Ҳарки набӯд мутӣъу Фрмонбр

هرکه نبود مطیع و فرمانبر

Кофараш хонам ва кунам собит

کافرش خوانم و کنم ثابت

Кофараст ӯ ба шаръи пайғамбар

کافر است او به شرع پیغمبر

Зонка гар ҳаст амри ту дар наҳй

زانکه گر هست امر تو در نهی

Ҳаст айни шариъати атҳар

هست عین شریعت اطهر

Ҳар ки ӯ тобеъ шариъат нест

هر که او تابع شریعت نیست

Ҳаст дрҳкми шаръу дайни кофар

هست درحکم شرع و دین کافر

Дар ҳавошии давлатати шоҳо

در حواشی دولتت شاها

Карда аз баси таҳорати ту асар

کرده از بس طهارت تو اثر

Лаб ба сади эҳтиёт тар созад

لب به سد احتیاط تر سازد

Машки саққои Кувайт аз кавсар

مشک سقای کویت از کوثر

Гар Сикандар ки оби ҳайвони ҷуст

گر سکندر که آب حیوان جست

Нури раъии ту будяш раҳбар

نور رأی تو بودیش رهبر

Рӯй шастӣ на дасти зи оби ҳаёт

روی شستی نه دست ز آب حیات

Лаб тар доштӣ на дида тар

لب تر داشتی نه دیدهٔ تر

Зинда будӣ ҳанузу пеш ту дошт

زنده بودی هنوز و پیش تو داشت

Даст бар сина чун камӣни чокар

دست بر سینه چون کمین چاکر

Ахз мекард аз ту ъзу шиква

اخذ می‌کرد از تو عز و شکوه

Касб мекард аз ту илму ҳунар

کسب می‌کرد از تو علم و هنر

Равғанӣ дар чароғ бахт надошт

روغنی در چراغ بخت نداشت

Оби ҷуст ва набӯдаш обишхур

آب جست و نبودش آبشخور

Зинда будӣ ва хизматат кардӣ

زنده بودی و خدمتت کردی

Будӣ ар бахти ёри Искандар

بودی ار بخت یار اسکندر

Чун нишинӣу маснади ороӣ

چون نشینی و مسند آرایی

Ва зи ду сӯи он ду номдори писар

و ز دو سو آن دو نامدار پسر

Чун сипеҳрӣ вале сипеҳри нуҳум

چون سپهری ولی سپهر نهم

Ки нишинад миёни шамсу қамар

که نشیند میان شمس و قمر

Анбари андари маҷолиси хилқат

عنبر اندر مجالس خلقت

Хидматии пеши барда буд магар

خدمتی پیش برده بود مگر

Вақти фурсат ба таййиби халқ ту зад

وقت فرصت به طیب خلق تو زد

Ба тариқӣ ки кас наёфт хабар

به طریقی که کس نیافت خبر

Буии ғаммоз буд ва парда дарид

بوی غماز بود و پرده درید

Лоҷарам рӯсиёҳ шуд анбар

لاجرم روسیاه شد عنبر

Дар замони адолати ту ки ҳаст

در زمان عدالت تو که هست

Шавҳари шери модаи оҳӯии нар

شوهر شیر ماده آهوی نر

Модарӣ кард гурги мода ва шуд

مادری کرد گرگ ماده و شد

Дояи барраҳои бе модар

دایه بره‌های بی‌مادر

Золимӣ буд ном ӯ гардун

ظالمی بود نام او گردون

Халқ дар дасти зулм ӯ музтар

خلق در دست ظلم او مضطر

Зу фақирони тамом дар озор

زو فقیران تمام در آزار

Зу асирони тамом дар озар

زو اسیران تمام در آذر

Дар қронҳоши сади хатари вари ғам

در قرانهاش سد خطر ور غم

Дар нзрҳоши сади зарари мзмр

در نظرهاش سد ضرر مضمر

Сӯхташи оташи сиёсати шоҳ

سوختش آتش سیاست شاه

Давр додаш ба боди хокистар

دور دادش به باد خاکستر

Мҷмло аз вуҷӯд ӯ нагузошт

مجملا از وجود او نگذاشت

Ғайрихокистарӣ ва чанд шарар

غیرخاکستری و چند شرر

Даҳр зад ҷори к-эии ситамкорон

دهر زد جار کای ستمکاران

Зулм охир шавад ба ин мунҷар

ظلم آخر شود به این منجر

Панд гиред кин замон инаст

پند گیرید کاین زمان اینست

Онкии даии чарх буд дӯши ахтар

آنکه دی چرخ بود دوش اختر

Ҳбзои ин дарози дастии адл

حبذا این دراز دستی عدل

Каши сар чарх ҳаст дар чанбар

کش سر چرخ هست در چنبر

Срзолм чу хок кардӣ паст

سرظالم چو خاک کردی پست

Сари баландяти бод эй сарвар

سر بلندیت باد ای سرور

Сояи давлати ту бар сари халқ

سایه دولت تو بر سر خلق

Сояи Подшаҳи туро бар сар

سایهٔ پادشه ترا بر سر

эй зи ту равшанами чароғи сухан

ای ز تو روشنم چراغ سخن

Чун чароғи даричаи ховар

چون چراغ دریچهٔ خاور

Ҳар чароғӣ ки аз ту афрӯзанд

هر چراغی که از تو افروزند

Шарқу ғарб ҷаҳон кунад анвар

شرق و غرب جهان کند انور

Андарин рӯзҳо ки ҳазрати шоҳ

اندرین روزها که حضرت شاه

Такяи фармӯда буд бар бистар

تکیه فرموده بود بر بستر

Як шабами ҳечгуна хоб набӯд

یک شبم هیچگونه خواب نبود

Омадам бар дар дуои саҳар

آمدم بر در دعای سحر

Ба намоз ва ниёз рафтам пеш

به نماز و نیاز رفتم پیش

Ки вузӯи доштами зи хӯни ҷигар

که وضو داشتم ز خون جگر

Дар миёни намози хобами барад

در میان نماز خوابم برد

Хоб дидам ки гунбади ахзар

خواب دیدم که گنبد اخضر

Шқ шуду духтарӣ бурун омад

شق شد و دختری برون آمد

Гуфтамаш хайри мақдам эй духтар

گفتمش خیر مقدم ای دختر

Кистӣ бо чунин шамоилу шакл

کیستی با چنین شمایل و شکل

Марҳабо эйнигор хуши манзар

مرحبا ای نگار خوش منظر

Пикртў куҷостгар ҷонӣ

پیکرتو کجاست گر جانی

Мо надидем ҷон бе пайкар

ما ندیدیم جان بی پیکر

Гуфт худро бигӯ мубораки бод

گفت خود را بگو مبارک باد

Ки шиддати ном дар замонаи смр

که شدت نام در زمانه سمر

Ҳамчуи ман духтарӣ худо додат

همچو من دختری خدا دادت

Духтарии модари ҳазор писар

دختری مادر هزار پسر

Ончунон духтарӣ ки то сади қарн

آنچنان دختری که تا سد قرن

Зу бимонад баланди номи падар

زو بماند بلند نام پدر

Қаламати кӯ ки гардад обистан

قلمت کو که گردد آبستن

Комдм то бзоим аз модар

کآمدم تا بزایم از مادر

Соъати саъд ихтиёр кунам

ساعت سعد اختیار کنم

Ба сари хеш дар кашами чодар

به سر خویش در کشم چادر

Биравам то ҳарими хилвати шоҳ

بروم تا حریم خلوت شاه

Дар рух оварда гӯшаи мъҷр

در رخ آورده گوشهٔ معجر

Рӯи наҳуфтаи зи чашми нои муҳаррам

رو نهفته ز چشم نا محرم

Дар рӯми базми шоҳро аз дар

در روم بزم شاه را از در

Чун ғуломони биФтмш дар пой

چون غلامان بیفتمش در پای

Чун канизони бгрдмш бар сар

چون کنیزان بگردمش بر سر

Ба канизии гарм қабул кунад

به کنیزی گرم قبول کند

Бикунами ноз бар мау ахтар

بکنم ناز بر مه و اختر

Вар на онҷо ба хидматӣ бошам

ور نه آنجا به خدمتی باشم

Ҳаст онҷо чу ман ҳазор дигар

هست آنجا چو من هزار دگر

намешунидам вале ки ме гуфтанд

می‌شنیدم ولی که می‌گفتند

Пеш аз он кӣми аинтрФ ба сафар

پیش از آن کیم اینطرف به سفر

К-эии шФоءи улқулуби дили хуши дор

کای شفاء القلوب دل خوش دار

Ки туро нест ғайр аз ӯ шавҳар

که ترا نیست غیر از او شوهر

Зини никоҳи он қадр бароне ком

زین نکاح آنقدر برانی کام

Ки ту худ ҳам наёядат бовар

که تو خود هم نیایدت باور

Коми бхшои зтўи мисам зар шуд

کام بخشا زتو مسم زر شد

Кор худ кард кимиёии назар

کار خود کرد کیمیای نظر

Чаҳ шиносанд ин сухани онҳо

چه شناسند این سخن آنها

Ки ндонанд Басраро зи басар

که ندانند بصره را ز بصر

Ту шиносӣ ки ҷавҳарӣ донад

تو شناسی که جوهری داند

Ҳунару айбу қимати ҷавҳар

هنر و عیب و قیمت جوهر

Чаҳ барам оби ин сухан бар он

چه برم آب این سخن بر آن

Каш мусовӣаст ахтару ахгар

کش مساویست اختر و اخگر

Ҳуҷраро гӯр агар тмошоиист

حجره را گور اگر تماشاییست

Андар ӯ хоҳи лаълу хоҳи ҳаҷар

اندر او خواه لعل و خواه حجر

Гардани хар ба дар нёроим

گردن خر به در نیارایم

Гавҳараст ин сухан на муҳраи хар

گوهرست این سخن نه مهره خر

Коҳ бояд на заъфарони хар ро

کاه باید نه زعفران خر را

Говро пунбаи дона ба ки дрр

گاو را پنبه دانه به که درر

Доўрои расму одат шеър аст

داورا رسم و عادت شعر است

Ки агар шан диҳанд сади кишвар

که اگر شان دهند سد کشور

Ҳамчунон кишварӣ дигар талабанд

همچنان کشوری دگر طلبند

Ин чунинанд шоирони аксар

این چنینند شاعران اکثر

Бандаи ҳам шоирам вале зи шумо

بنده هم شاعرم ولی ز شما

Салаи чандон гирифтаам ки агар

صله چندان گرفته‌ام که اگر

Дар хури шукри он сухани ронам

در خور شکر آن سخن رانم

Боядам тарҳ кард сади дафтар

بایدم طرح کرد سد دفتر

Худ намехоҳам ар на омодаи сет

خود نمی‌خواهم ار نه آماده‌ست

Ҳам марои асб ва ҳам марои нукар

هم مرا اسب و هم مرا نوکر

Зонка шоир ки асб ва нукар ёфт

زانکه شاعر که اسب و نوکر یافت

Хешро барад ва кард бар қнтр

خویش را برد و کرد بر قنطر

Таййиби аллоҳ хатм кун ваҳшӣ

طیب الله ختم کن وحشی

Ки ба итноб шуд сухани мунҷар

که به اطناب شد سخن منجر

То ба даст табиб қонӯнӣаст

تا به دست طبیب قانونیست

Тан чун созу набзи ҳамчуи ватар

تن چون ساز و نبض همچو وتر

Боди қонӯни сиҳҳати ту ба соз

باد قانون صحت تو به ساز

Рагати эмини з захма нашутур

رگت ایمن ز زخمهٔ نشتر

Маҷлиси дилкашат ба созу наво

مجلس دلکشت به ساز و نوا

Моҳи раққосу Зуҳраи ромишгар

ماه رقاص و زهره رامشگر